Thomas Merton: Três Epigramas

Quando publiquei o fascinante poema Paisagem com Criança (Landscape), de Thomas Merton (1915-1968), em belíssima tradução (livre) do escritor Marcílio Farias, esperava publicar, em breve, uma boa seleção de poemas do monge trapista. Continuei recebendo as excelentes traduções (livres) de Farias, mas ando meio sem tempo para ilustrar a todas. Por isso, fique com esta primeira leva de cinco maravilhas para cinco dias de reflexões sobre o ser humano.

Comecei com Primeira Lição Sobre o Homem (First lesson about Man) e sigo com o tenso Três Epigramas, (Three epigrams).  

                            

TRÊS EPIGRAMAS
um poema de Thomas Merton

em tradução de Marcílio Farias*

I

As sirenes soam subitamente alarmando a noite
Longa, longa, longamente numa
Série de gemidos miseráveis trazendo
Fogo numa ambulância branca dedicada à Morte
Indo e vindo pra cima e pra baixo nessa avenida
Cheia de edifícios onde o eco sobe, desce, sobe, desce
Cresce, cresce, sobe, cai ao mesmo tempo
Perto e longe em nascimento e putrefação.
E nem longe nem perto as sirenes do carro do Tirano
Passam na frente dos meus olhos.

II

Tiros rebentaram o silêncio ontem à noite
Passaram por cima do cemitério e ninguém
Sabe quem morreu ou foi assassinado.
Ninguém sabe de nada dos
Tiros de ontem à noite.
E isso é tudo.

III

Acordamos com revólveres duelando
Enquanto a aurora aparece
atrelada aos bombardeios
- parece uma revolução mas é
Apenas o aniversário do Tirano.

*

foto de Joba Tridente.2013

*Nota do Tradutor: Tradução de Three epigrams, Apud South, New Directions, 1963. O poema foi escrito pelo meu Cisterciense favorito em uma de suas viagens pela América Central. Foto anônima mostrando o Poeta e seu meio de transporte favorito.

Thomas Merton  (1915-1968), escritor e monge trapista da Abadia de Getsêmani, Kentuchy, foi ativista social, pacifista e estudioso de religiões comparadas. Escreveu mais de setenta livros de prosa e verso, a maioria sobre espiritualidade. Em 1944 publicou Thirty Poems. O segundo livro, A Man in the Divided Sea, foi lançado em 1946. Entre suas obras de grande repercussão se destacam The Seven Storey Mountain (1948); No Man Is An Island (1955); The Way of Chuang Tzu (1965). Fontes: Wikipédia e Thomas Merton Center.

Marcílio Farias é formado e pós-graduado pela UnB (Universidade de Brasília) em Jornalismo, Cinema e Filosofia. Em 1989 emigrou para os Estados Unidos. Vive e trabalha entre Natal (Brasil) e Phoenix-Miami-Boston (EUA). Obras publicadas/poesia: Visual Field (1996), Watermark Press, MD, EUA; O Livro Cor de Triângulo Cor-de-Rosa (2007), e Rito para Ressuscitar um Elefante (2010), ambos pela Scortecci Editora, São Paulo, Brasil. Link: Currículo completo. Poemas publicados no Falas ao Acaso: Moebius; Mandala; Passado incômodo; (John); Diálogo visto de longe na Praça de Sé.