quinta-feira, 28 de janeiro de 2016

Haikais Sem Compromisso - 5

Já faz alguns anos que criei e oriento, para crianças, jovens e adultos, a Oficina Haikai Sem Compromisso. De 1996 a 2015 já colhi algumas belas pérolas dos oficinandos. A mais recente aconteceu em setembro de 2015, na cidade de Cornélio Procópio, no interior do Paraná, durante a Semana Literária do SESC, e reuniu alunos de dois colégios locais. A faixa etária dos jovens variou entre 10 (a maioria) e 20 anos. Confira uma breve seleção em cinco postagens.



HAIKAI SEM COMPROMISSO - 5
Alef/Iliete/Esther/Juliana


 folhas amarelas
no caminho do bosque
tom de outono

ALEF SILVA (20 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


chuva de flores
primaveril
banho de cores

ILIETE MENDES (professora)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


árvore florida
sombra perfumada
primavera

ESTHER LOPES (professora)
Colégio Estadual Cristo Rei?



*****


o bem-te-vi vem
sobrevoar o meu jardim
o bem-te-vi vai

JULIANA CRISTINA AMÂNCIO SUSUKI (estagiária)
Colégio Estadual Castro Alves


*
ilustração de Joba Tridente.2016
links: Haikais 1; Haikais 2; Haikais 3; Haikais 4



JOBA TRIDENTE, Oficineiro Cultural há 20 anos (1995-2015): Hai-Kai Sem Compromisso; Assim Nasce um Jornal; Contando Histórias - A Arte de Escrever; Poética-Postal; Arte-Postal; InterAtividade; Poesia Aleatória - Reciclando a Palavra; A Arte de Contar Histórias; Bonecos Animados utilizando Material Reciclável; Contando Histórias com Bonecos Animados; Edite o seu Livro; Brinquedos de Longa Vida; Dobra Desdobra Dobra um Avião; Formação de Contadores de História; Brinquedos que se faz Brincando; 1001 Reutilizações da Embalagem de Pizza; Ouvido de Poesia de Ouvido; Exercitando o Olhar. Atendendo: Fundações Culturais; Secretarias de Estado da Cultura e da Educação do Paraná; Secretaria de Estado da Criança e da Juventude do Paraná; Secretarias Municipais de Educação; Secretaria Especial de Relações com a Comunidade; Teatro Guaíra; UFPR; UEPG-PR; MIS-PR; SESC-PR. Produtos: livros de poesia e de contos; jornais experimentais; exposições fixas e itinerantes de arte e de poesia; espetáculos de Teatro de Bonecos. Projetos Culturais: Semana Literária do SESC; BiblioSESC; Ação Integrada para o Letramento/UFPR; Biblioteca Viva Itinerante; Ligado na Cultura; Balaio de Histórias;  SER;  Livros à Mão Cheia; Festival de Inverno/UFPR; FERA; Paraná em Ação; Educação Com Ciência; Águas de Março; Paranização/Teatro Guaíra; Paraná Fazendo Arte; Projeto Mutirão Cultural; Comboio Cultural.

quarta-feira, 27 de janeiro de 2016

Haikai Sem Compromisso - 4

Já faz alguns anos que criei e oriento, para crianças, jovens e adultos, a Oficina Haikai Sem Compromisso. De 1996 a 2015 já colhi algumas belas pérolas dos oficinandos. A mais recente aconteceu em setembro de 2015, na cidade de Cornélio Procópio, no interior do Paraná, durante a Semana Literária do SESC, e reuniu alunos de dois colégios locais. A faixa etária dos jovens variou entre 10 (a maioria) e 20 anos. Confira uma breve seleção de poemas em cinco postagens.



HAIKAI SEM COMPROMISSO - 4
Natalie/Paloma/Eduardo/Lucas


âncora de navio
no mar e no rio
inverno sombrio

NATALIE FERNANDA DA SILVA (15 anos)
Colégio Estadual Cristo Rei



*****


crianças sorrindo
no campo florido
primavera!

PALOMA OLIVEIRA (16 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


folhas, flores, insetos
chuvas de ruídos
natureza viva!

EDUARDO ANDRADE (14 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


hora do banho
no salto do gato
a água pelo ralo

LUCAS MELO (14 anos)
Colégio Estadual Colégio Castro Alves


*
ilustração de Joba Tridente.2016
links: Haikai 1; Haikai 2; Haikai 3


JOBA TRIDENTE, Oficineiro Cultural há 20 anos (1995-2015): Hai-Kai Sem Compromisso; Assim Nasce um Jornal; Contando Histórias - A Arte de Escrever; Poética-Postal; Arte-Postal; InterAtividade; Poesia Aleatória - Reciclando a Palavra; A Arte de Contar Histórias; Bonecos Animados utilizando Material Reciclável; Contando Histórias com Bonecos Animados; Edite o seu Livro; Brinquedos de Longa Vida; Dobra Desdobra Dobra um Avião; Formação de Contadores de História; Brinquedos que se faz Brincando; 1001 Reutilizações da Embalagem de Pizza; Ouvido de Poesia de Ouvido; Exercitando o Olhar. Atendendo: Fundações Culturais; Secretarias de Estado da Cultura e da Educação do Paraná; Secretaria de Estado da Criança e da Juventude do Paraná; Secretarias Municipais de Educação; Secretaria Especial de Relações com a Comunidade; Teatro Guaíra; UFPR; UEPG-PR; MIS-PR; SESC-PR. Produtos: livros de poesia e de contos; jornais experimentais; exposições fixas e itinerantes de arte e de poesia; espetáculos de Teatro de Bonecos. Projetos Culturais: Semana Literária do SESC; BiblioSESC; Ação Integrada para o Letramento/UFPR; Biblioteca Viva Itinerante; Ligado na Cultura; Balaio de Histórias;  SER;  Livros à Mão Cheia; Festival de Inverno/UFPR; FERA; Paraná em Ação; Educação Com Ciência; Águas de Março; Paranização/Teatro Guaíra; Paraná Fazendo Arte; Projeto Mutirão Cultural; Comboio Cultural.

terça-feira, 26 de janeiro de 2016

Haicai Sem Compromisso - 3

Já faz alguns anos que criei e oriento, para crianças, jovens e adultos, a Oficina Haikai Sem Compromisso. De 1996 a 2015 já colhi algumas belas pérolas dos oficinandos. A mais recente aconteceu em setembro de 2015, na cidade de Cornélio Procópio, no interior do Paraná, durante a Semana Literária do SESC, e reuniu alunos de dois colégios locais. A faixa etária dos jovens variou entre 10 (a maioria) e 20 anos. Confira uma breve seleção de poemas curtos em cinco postagens.



HAIKAI SEM COMPROMISSO - 3

Ezequiel/Bruno/Rafaela/Andrea

primavera
tempo de flor
tempo de desabrochar

EZEQUIEL SILVA (11 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


chuva na janela
escorrega
encharca o chão

BRUNO HENRIQUE (11 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


a amizade
é como uma poesia
te relaxa e traz alegria

RAFAELA MAIA (11 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****
  

flores desabrocham
o jardim brilha, brilha
ouço os passarinhos

ANDREA IZABELA VIEIRA (13 anos)
Colégio Estadual Castro Alves

*
ilustração de Joba Tridente.2016



JOBA TRIDENTE, Oficineiro Cultural há 20 anos (1995-2015): Hai-Kai Sem Compromisso; Assim Nasce um Jornal; Contando Histórias - A Arte de Escrever; Poética-Postal; Arte-Postal; InterAtividade; Poesia Aleatória - Reciclando a Palavra; A Arte de Contar Histórias; Bonecos Animados utilizando Material Reciclável; Contando Histórias com Bonecos Animados; Edite o seu Livro; Brinquedos de Longa Vida; Dobra Desdobra Dobra um Avião; Formação de Contadores de História; Brinquedos que se faz Brincando; 1001 Reutilizações da Embalagem de Pizza; Ouvido de Poesia de Ouvido; Exercitando o Olhar. Atendendo: Fundações Culturais; Secretarias de Estado da Cultura e da Educação do Paraná; Secretaria de Estado da Criança e da Juventude do Paraná; Secretarias Municipais de Educação; Secretaria Especial de Relações com a Comunidade; Teatro Guaíra; UFPR; UEPG-PR; MIS-PR; SESC-PR. Produtos: livros de poesia e de contos; jornais experimentais; exposições fixas e itinerantes de arte e de poesia; espetáculos de Teatro de Bonecos. Projetos Culturais: Semana Literária do SESC; BiblioSESC; Ação Integrada para o Letramento/UFPR; Biblioteca Viva Itinerante; Ligado na Cultura; Balaio de Histórias;  SER;  Livros à Mão Cheia; Festival de Inverno/UFPR; FERA; Paraná em Ação; Educação Com Ciência; Águas de Março; Paranização/Teatro Guaíra; Paraná Fazendo Arte; Projeto Mutirão Cultural; Comboio Cultural.

segunda-feira, 25 de janeiro de 2016

Haikai Sem Compromisso - 2

Já faz alguns anos que criei e oriento, para crianças, jovens e adultos, a Oficina Haikai Sem Compromisso. De 1996 a 2015 já colhi algumas belas pérolas dos oficinandos. A mais recente aconteceu em setembro de 2015, na cidade de Cornélio Procópio, no interior do Paraná, durante a Semana Literária do SESC, e reuniu alunos de dois colégios locais. A faixa etária dos jovens variou entre 10 (a maioria) e 20 anos. Confira uma breve seleção de poemas curtos em cinco postagens.



HAIKAI SEM COMPROMISSO – 2
Eduardo/Caroline/Karolaine/Nicolas


o barco velho
veleja sereno
no velho rio

EDUARDO HENRIQUE DO PRADO (11 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


sensação de paz
a brisa e o mar
o vento e o tempo

CAROLINE VITÓRIO DA SILVA (12 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


no mar nadar
nas folhas deitar
na jabuticabeira empanturrar

KAROLAINE DA SILVA DE JESUS (12 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


os corvos voam
os pássaros cantam
o que será se a maré subir?

NICOLAS MICHEL LOPES (11 anos)
Colégio Estadual Castro Alves


*
ilustração de Joba Tridente.2016
link: Haikai - 1



JOBA TRIDENTE, Oficineiro Cultural há 20 anos (1995-2015): Hai-Kai Sem Compromisso; Assim Nasce um Jornal; Contando Histórias - A Arte de Escrever; Poética-Postal; Arte-Postal; InterAtividade; Poesia Aleatória - Reciclando a Palavra; A Arte de Contar Histórias; Bonecos Animados utilizando Material Reciclável; Contando Histórias com Bonecos Animados; Edite o seu Livro; Brinquedos de Longa Vida; Dobra Desdobra Dobra um Avião; Formação de Contadores de História; Brinquedos que se faz Brincando; 1001 Reutilizações da Embalagem de Pizza; Ouvido de Poesia de Ouvido; Exercitando o Olhar. Atendendo: Fundações Culturais; Secretarias de Estado da Cultura e da Educação do Paraná; Secretaria de Estado da Criança e da Juventude do Paraná; Secretarias Municipais de Educação; Secretaria Especial de Relações com a Comunidade; Teatro Guaíra; UFPR; UEPG-PR; MIS-PR; SESC-PR. Produtos: livros de poesia e de contos; jornais experimentais; exposições fixas e itinerantes de arte e de poesia; espetáculos de Teatro de Bonecos. Projetos Culturais: Semana Literária do SESC; BiblioSESC; Ação Integrada para o Letramento/UFPR; Biblioteca Viva Itinerante; Ligado na Cultura; Balaio de Histórias;  SER;  Livros à Mão Cheia; Festival de Inverno/UFPR; FERA; Paraná em Ação; Educação Com Ciência; Águas de Março; Paranização/Teatro Guaíra; Paraná Fazendo Arte; Projeto Mutirão Cultural; Comboio Cultural.

domingo, 24 de janeiro de 2016

Haikai Sem Compromisso - 1

Já faz alguns anos que criei e oriento, para crianças, jovens e adultos, a Oficina Haikai Sem Compromisso. De 1996 a 2015 já colhi algumas belas pérolas dos oficinandos. A mais recente aconteceu em setembro de 2015, na cidade de Cornélio Procópio, no interior do Paraná, durante a Semana Literária do SESC, e reuniu alunos de dois colégios locais. A faixa etária dos jovens variou entre 10 (a maioria) e 20 anos. Confira uma breve seleção de poemas curtos em cinco postagens.



HAIKAI SEM COMPROMISSO - 1
Gabriel/Caroline/Maria/Leonardo


melancia
seu sabor é vermelho
seu aroma é verde

GABRIEL BRESQUE (10 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



******


primavera e verão
as flores sempre belas
vão caindo de montão

CAROLINE GUIMARÃES (10 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


o ar da primavera
entra pela janela
feito lindo passarinho de cor amarela

MARIA EDUARDA DE OLIVEIRA (10 anos)
Colégio Estadual Castro Alves



*****


um menino lendo
um livro
passarinhos ao seu redor

LEONARDO GRACIOLLI Jr. (11 anos)
Colégio Estadual Castro Alves


*
ilustração de Joba Tridente.2016
link: Arnaldo Rascovsky: Os meninos aprendem o que vivem


JOBA TRIDENTE, Oficineiro Cultural há 20 anos (1995-2015): Hai-Kai Sem Compromisso; Assim Nasce um Jornal; Contando Histórias - A Arte de Escrever; Poética-Postal; Arte-Postal; InterAtividade; Poesia Aleatória - Reciclando a Palavra; A Arte de Contar Histórias; Bonecos Animados utilizando Material Reciclável; Contando Histórias com Bonecos Animados; Edite o seu Livro; Brinquedos de Longa Vida; Dobra Desdobra Dobra um Avião; Formação de Contadores de História; Brinquedos que se faz Brincando; 1001 Reutilizações da Embalagem de Pizza; Ouvido de Poesia de Ouvido; Exercitando o Olhar. Atendendo: Fundações Culturais; Secretarias de Estado da Cultura e da Educação do Paraná; Secretaria de Estado da Criança e da Juventude do Paraná; Secretarias Municipais de Educação; Secretaria Especial de Relações com a Comunidade; Teatro Guaíra; UFPR; UEPG-PR; MIS-PR; SESC-PR. Produtos: livros de poesia e de contos; jornais experimentais; exposições fixas e itinerantes de arte e de poesia; espetáculos de Teatro de Bonecos. Projetos Culturais: Semana Literária do SESC; BiblioSESC; Ação Integrada para o Letramento/UFPR; Biblioteca Viva Itinerante; Ligado na Cultura; Balaio de Histórias;  SER;  Livros à Mão Cheia; Festival de Inverno/UFPR; FERA; Paraná em Ação; Educação Com Ciência; Águas de Março; Paranização/Teatro Guaíra; Paraná Fazendo Arte; Projeto Mutirão Cultural; Comboio Cultural.

sábado, 23 de janeiro de 2016

Arnaldo Rascovsky: Os meninos aprendem o que vivem

Houve um tempo em que me interessei por psicologia e psiquiatria e, entre outros autores, conheci a obra do pediatra e psicanalista argentino Arnaldo Rascovsky (1907-1995), que ganhou a minha admiração principalmente pelo seu trabalho em defesa dos direitos das crianças e a criação da FILIUM (Asociación Interdisciplinaria para el Estudio y la Prevención del Filicidio). Foi nessa época que conheci seu famoso decálogo sobre educação que, se não me engano, está publicado em seu livro O Filicídio (El Filicidio), lançado no Brasil pela Artenova (1974).

Pela sua pertinência e porque as próximas postagens serão de poemas produzidos por crianças, em recente Oficina de Haicai em Compromisso, que orientei, confira a nova adaptação¹ que fiz para o português, com o título Os Meninos Aprendem o que Vivem.   


                  

Os meninos aprendem o que vivem
Arnaldo Rascovisky

SE um menino vive criticado,
      aprende a condenar.

Si un niño vive criticado,
aprende a condenar.

SE  um menino vive com hostilidade,
       aprende a brigar.

Si un niño vive con hostilidad,
aprende a pelear.

SE  Um menino vive humilhado,
       aprende a sentir-se culpado.

Si un niño vive avergonzado,
aprende a sentirse culpable.

SE  um menino vive com tolerância,
       aprende a ser tolerante.

Si un niño vive con tolerancia,
aprende a ser tolerante.

SE  um menino vive com estímulos,
       aprende a confiar.

Si un niño vive con estímulos,
aprende a confiar.

SE  um menino vive estimado,
       aprende a estimar.

Si un niño vive apreciado,
aprende a apreciar.

SE  um menino vive com justiça,
       aprende a ser justo.

Si un niño vive con equidad,
aprende a ser justo.

SE  um menino vive com segurança,
       aprende a ter fé.

Si un niño vive con seguridad,
aprende a tener fe.

SE  um menino vive com aprovação,
       aprende a querer-se bem.

Si un niño vive con aprobación,
aprende a quererse.

SE  um menino vive com aceitação e amizade,
       aprende a encontrar amor no mundo.

Si un niño vive con aceptación y amistad,
aprende a hallar amor en el mundo.

*
versão e ilustração de Joba Tridente

Arnaldo Rascovsky (1907-1995), pediatra e psicanalista argentino é autor de Conocimiento de la mujer; Conocimiento del hijo; El filicidio: la agresión contra el hijo; El psiquismo fetal; La universalidad del filicídio; La matanza de los hijos y otros ensayos; Decálogo de los buenos y malos padres: nueva visión sobre las relaciones entre padres e hijos; Psicoanálisis de la manía y la psicopatia; Niveles profundos del psiquismo; Patología psicossomática; Psicoanálisis de la guerra; Filicidio, violencia y guerra; Apuntes sobre la relación madre-hijo; La cara oculta del cine. Fonte bibliográfica: Wikipédia.


¹ Na antiga versão, creio que por erro de digitação gráfica, no texto original, troquei “hallar” (encontrar) por “hablar” (falar).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...