Joba Tridente: laMal

..., mais uma tragédia se abateu por entre as montanhas de Minas Gerais, no Brasil. agora, na aprazível Brumadinho..., e aos moldes daquela ocorrida sobre a bucólica Bento Rodrigues, no município de Mariana, em 2015, quando toneladas de resíduo tóxico vazaram dos reservatórios da mineradora Vale (ex Vale do Rio Doce), destruindo tudo pela frente. ..., até o momento desta postagem, não se sabe exato o número de mortos encontrados e mortos desaparecidos (enterrados vivos!). assim, nesse atordoo, escrevi laMal.

                 

                

laMal

joba tridente

nas Minas Gerais

homens caducos

cavucam minérios

revolvem mistérios

do solo, das pedras,

que minam

que afloram na terra

                        violada

ao sol e às estrelas

por um palmo de riqueza

                                 capital

no imediatismo

das bolsas

       das poças

              dos resíduos

aprisionados na ganância

de um hoje MEU

sem amanhã para os TEUS

..., mais um crime ambiental

  nas montanhas dilapidadas

                        de Brumadinho

      prenunciado em Mariana

não mais bruma

nas brumadinhas manhãs

não mais cantos de pássaros nos pomares

latidos e miados nas varandas

galos e galinhas nos quintais

nada de gado nos pastos

nada de porcos nos currais

nada de peixes nos rios

..., não mais pomares, varandas, quintais,

                                      pastos, currais e rios

: na paisagem outrora verde

  o barro desdenha o velho horizonte

 

não mais café coando na cozinha

leite fervendo no fogão a lenha

pão assando no forno caipira

hortaliça fresca sobre a mesa

não mais pouso

não mais alvoroço

não mais cantoria

de aves nas manhãs e tardes

de Brumadinho

..., não mais o terço das seis

a lama levou

a alma de tudo

que encontrou no caminho

..., até de gente!

: de MUITA gente!

ao sul do país

não me alcança a lama

apenas a dor

que sei

não se compara

à dor dos que ficaram

                  sem os seus

que mesmo que chova a cântaros

jamais será lavada

                      jamais será levada

                                            para longe dali...

*

poema.ilustração.jobatridente.27.01.2019

Joba Tridente, um livre pensador livre. artesão de imagens e de palavras em Verso: 25 Poemas Experimentais (1999); Quase Hai-Kai (1997, 1998 e 2004); em Antologias: Hiperconexões: Realidade Expandida – Sangue e Titânio (2017); Hiperconexões: Realidade Expandida (2015); 101 Poetas Paranaenses (2014); Ipê Amarelo, 26 Haicais; Ce que je vois de ma fenêtre - O que eu vejo da minha janela (2014); Ebulição da Escrivatura - 13 Poetas Impossíveis (1978); em Prosa: Fragmentos da História Antropofágica e Estapafúrdia de Um Índio Polaco da Tribo dos Stankienambás (2000); Cidades Minguantes (2001); O Vazio no Olho do Dragão (2001). Contos, poemas e artigos culturais publicados em diversos veículos de comunicação: Correio Braziliense, Jornal Nicolau, Gazeta do Povo, Revista Planeta, entre outros.

Ana María Pedernera: La Misma Araña - 2

São muitos os autores vivos ou mortos, brasileiros e estrangeiros, que gostaria de publicar por aqui..., mas me falta tempo para pesquisa, seleção e ilustração das obras. Espero, em 2019, ser mais assíduo. Nem que faça postagens mais compactas.

Nessa retomada, é com imenso prazer que apresento, em duas postagens, seis preciosos poemas (em espanhol) da admirável Ana María Pedernera, a premiada escritora argentina que conheci ao compartilhar postagens literárias do Falas ao Acaso na comunidade G+..., onde fui apresentado a outros grandes autores, que desejo, em breve, publicar também por aqui. Nossa amizade virtual (ou digital) começou com seus pertinentes comentários a diversos autores brasileiros de sua admiração e apresentação de alguns de seus belos poemas via email.

A meu convite de publicação no Falas ao Acaso, Ana Pedernera respondeu enviando alguns poemas presentes em seu mais recente livro: La Misma Araña (Editorial el suri porfiado, Buenos Aires, 2018), que traz um excelente prologo do escritor e jornalista argentino Jorge Boccanera, do qual, pela extensão, publicarei apenas dois trechos (em espanhol)…, um ontem e outro hoje, abrindo a publicação:

“Como quedó dicho al inicio de la nota, la poeta resuelve la carga afectiva con las palabras apropiadas, una modulación serena lejos de cualquier alarmismo, clamores lastimeros u otros fuegos de artificio de la altisonancia. Dice, observa y se dice en su poesía, porque habita en el centro de su relato y habla desde un “desaliento herido”, entre “los agujeros largos de las horas” y “los niños adoptivos de sus versos”. En esa línea se emparenta con grandes poetas de nuestra América como Gabriela Mistral y Alfonsina Storni, pero más con aquellas surgidas en los ’40 - una generación relumbrante de poetas mujeres en esta parte del continente - como Idea Vilariño y Rosario Castellanos. Así, La misma araña se cruza con Los nocturnos de la poeta uruguaya y con De la vigilia estéril de la poeta más importante de México. (…) Este nuevo libro de Pedernera constata una voz afianzada que se debate entre vientos contrarios y nos advierte que vivimos tironeados entre el silencio del mar y “la tierra que nos habla”.” Jorge Boccanera 

               

LA FRUTA

Ana María Pedernera

Advertí que le gustaban las frutillas

porque compró un cajón al borde del trayecto

y me cedió un puñado generoso

(para más precisión, la cuarta parte).

Cuando las llevé a mi mesa

aderezadas con licor y azúcar,

no fueron lo dulce que me prometían.

Y recordé el instante de su gozo

al saborearlas

así como salieron de la quinta:

bruñidas en la manga del pulóver.

Vi esas fauces abiertas,

listas a reventar el alma de la fruta.

Ese día supe que mi corazón

tiñó su boca.

           

EL CAMINO DE HORMIGAS

Ana María Pedernera

Un camino de hormigas

se encuentra en cualquier parte

puede partir desde el jazmín del cabo

rodear el limonero

alargarse hasta el olmo

luego acechar el tallo de una rosa

perderse más allá de los confines

de nuestro territorio.

Hay uno que transcurre frente al muro del fondo

interrumpe el trayecto y lo traspasa.

Es posible seguirlo con la vista

unos diez metros más

después se pierde

a no ser que aparezca al frente de la casa

esa fila de obreras

que circundó la tierra y arrastra su cansancio

como único vestigio del éxodo elegido.

Irse y volver siempre en hilera

a trabajar silencios

como hormigas.

                 

TREGUA

Ana María Pedernera

Ahora hay que decirle al corazón:

venga a sentarse, tómese un respiro,

latió como pocos para nada,

se animó a insistir como ninguno,

se ha ganado un lugar de privilegio

en el amplio abandono de otra sangre.

No entendieron su oscilación extrema;

el diástole y el sístole respondían

más que a la mecánica, al pertinaz ensayo

de perdurar.

Ahora hay que indicarle que se aquiete;

un corazón hay que late lento

(para no hacerse oír)

y nunca hará un esfuerzo como el suyo,

porque cree natural el desabrigo.

Venga a sentarse aquí, lejos de todo,

lejos de él;

ya tuvo el privilegio de habitar

en el amplio abandono de su sangre.

*

ilustrações: joba tridente.2019

Ana María Pedernera é escritora de verso e prosa. Nasceu em Del Carril, Partido de Saladillo, província de Buenos Aires (15.02.1956), e reside em Lobos, província de Buenos Aires, Argentina, onde lecionou História e Ciências Sociais. Ana publicou os livros de poesia Hay que morirse menos de distancia (Editora Vinciguerra, Buenos Aires, 2004); Balada de la habladora (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2006); Ensayo sobre la angustia (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2009); Pampa Mar (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2014); La misma araña (Editorial El suri porfiado, Buenos Aires, 2018)…, e recebeu, entre outros, os prêmios: Mención Especial de Poesia en Lengua Española,  em los Jéux de la Latinité, Avignon, França (1978); Primer Premio en Cuento, no IX Concurso Internacional Hespérides de la ciudad de La Plata, por sua obra Relatos tan breves como posibles (2011); 2° Premio de Poesía Inédita León Benarós, da Fundación Argentina para la Poesía, por seu livro Informes de concurrente (2016).

    

Para saber mais, acesse: Poetas Siglo XXI - Antologia Mundial: Ana María Pedernera; letras my site: Muestra Poética.

Ana María Pedernera: La Misma Araña - 1

São muitos os autores vivos ou mortos, brasileiros e estrangeiros, que gostaria de publicar por aqui..., mas me falta tempo para pesquisa, seleção e ilustração das obras. Espero, em 2019, ser mais assíduo. Nem que faça postagens mais compactas.

Nessa retomada, é com imenso prazer que apresento, em duas postagens, seis preciosos poemas (em espanhol) da admirável Ana María Pedernera, a premiada escritora argentina que conheci ao compartilhar postagens literárias do Falas ao Acaso na comunidade G+..., onde fui apresentado a outros grandes autores, que desejo, em breve, publicar também por aqui. Nossa amizade virtual (ou digital) começou com seus pertinentes comentários a diversos autores brasileiros de sua admiração e apresentação de alguns de seus belos poemas via email.

A meu convite de publicação no Falas ao Acaso, Ana Pederneiras respondeu enviando alguns poemas presentes em seu mais recente livro: La Misma Araña (Editorial el suri porfiado, Buenos Aires, 2018), que traz um excelente prologo do escritor e jornalista argentino Jorge Boccanera, do qual, pela extensão, publicarei apenas dois trechos (em espanhol)…, um hoje e outro na próxima postagem, abrindo a publicação:

“Monólogo de la hilandera: Una hilandera de ocho patas teje la seda del desamparo, la rutina y lo efímero en La misma araña, el nuevo libro de la poeta Ana María Pedernera. El título remite a una aflicción conocida; la repetida, o sea, la de siempre; aquella que arma minuciosa una red que es al mismo tiempo camino de vida y trampa para la cacería. Metáfora al fin de una urdimbre tensionada simultáneamente por elementos opuestos; dedos que avanzan en el entramado al tiempo que otros dedos destejen; son el anhelo y la desilusión pendiendo de la misma malla. / El relato de este proceso de marchas y contramarchas a cargo de la autora, llega en un decir pausado. Su voz, lejos de la queja y el sobresalto, ubica el tono justo para dar cuenta de los matices, los claroscuros de su emotividad. (…) Desde su primer libro, Hay que morirse menos de distancia, Ana María viene martillando (…) dentro de una constelación de asuntos que orbitan alrededor del amor, el tiempo, las bondades y limitaciones de la palabra poética, el paraíso perdido y los días calcados en un pueblo que se desdibuja en la vastedad de la llanura.” Jorge Boccanera 

  

       

         

CONTRADICHO

Ana María Pedernera

                  

Al dicho popular “El buey solo bien se lame”

Acepto las sentencias populares,

menos ésta;

es que la lengua no alcanza

a dar la vuelta

y la espalda se queda

sin abrazo;

es que la agria saliva es poca cosa

para humedecer todo el contorno.

Bovina soledad la que me aflige:

si voy al sur me balan sus terneros;

si al norte voy, la tropa se reniega.

El buey precisa como yo preciso

una cornada atroz de compañía.

               

VISITA A LA CASA

Ana María Pedernera

Era la misma traza del camino de tierra

ya no estaban los árboles

las chapas de barrera que atajaban hormigas en los álamos,

después de haber servido

para frenar la plaga de langostas

(no fue la peor plaga que debimos sufrir

luego hubo una que decidió quedarse

y no existió manera de extirparla).

Allí estaba la casa

y no la vio mi madre (ya no podía verla),

pero me vi con ella en una siesta en medio del potrero

arreando ese ganado de otra gente

montada en una yegua que de arisca

sólo tenía la pelambre.

Me vi con ella en esa siesta

cuando aún ignoraba

que iría a cabalgar la vida

completamente sola.

         

RESPUESTA A CONSTANTINO CAVAFIS

Ana María Pedernera

Sé lo que has dicho Constantino:

que es imposible;

que no hay ciudad que pueda abandonarse;

que ésta en que vivo irá donde yo vaya

sin importar distancia o punto cardinal

hacia donde el cuerpo avance;

que la desolación estará en cada metrópoli

y la ruina será introducida en el morral

como una prenda más.

Ya sé Cavafis que

te tomó el horror antes que a mí

con una mano que tira de las ropas

y nos vuelve hacia atrás sin miramiento.

Lo sé y no lo discuto Constantino,

pero también es cierto que en cada amanecer

busco una urbe

que se abra con sus brazos de argamasa

en gesto de rodear

el desamparo que le estoy llevando.

*

ilustrações: joba tridente.2019

Ana María Pedernera é escritora de verso e prosa. Nasceu em Del Carril, Partido de Saladillo, província de Buenos Aires (15.02.1956), e reside em Lobos, província de Buenos Aires, Argentina, onde lecionou História e Ciências Sociais. Ana publicou os livros de poesia Hay que morirse menos de distancia (Editora Vinciguerra, Buenos Aires, 2004); Balada de la habladora (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2006); Ensayo sobre la angustia (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2009); Pampa Mar (Ediciones del Dock, Buenos Aires, 2014); La misma araña (Editorial El suri porfiado, Buenos Aires, 2018)…, e recebeu, entre outros, os prêmios: Mención Especial de Poesia en Lengua Española,  em los Jéux de la Latinité, Avignon, França (1978); Primer Premio en Cuento, no IX Concurso Internacional Hespérides de la ciudad de La Plata, por sua obra Relatos tan breves como posibles (2011); 2° Premio de Poesía Inédita León Benarós, da Fundación Argentina para la Poesía, por seu livro Informes de concurrente (2016).

    

Para saber mais, acesse: Poetas Siglo XXI - Antologia Mundial: Ana María Pedernera; letras my site: Muestra Poética.

Joba Tridente: inventário brasil

... nas palavras que me vêm: recordo e antecipo. nas palavras que me veem: escancaro o veredicto. é da minha natureza re.clamar. nasci assim: catártico! ilumino coxias ou apago palcos. inventário brasil foi se fazendo entre dezembro de 2017 e janeiro de 2019.

                  

inventário brasil

joba tridente

I

..., às vésperas do fim

                         de 2017

crianças pobres apedrejaram

um papai noel voluntário

em vez de um político salafrário

: os pequenos da periferia queriam

mais balas do que o velhinho

do natal tinha no saco para dar

: os bandidos do planalto central

                               sempre querem

mais grana do que o povo otário

tem pra engordar seus bornais

II

..., às vésperas do fim

                        de 2018

um político caquético

vazando maquiavelhices

e ciente de sua nulidade

deu adeus às cadeiras palacianas

que as suas nádegas acolheram

                                     magricelas

: uma semiautoridade...,

                          esquecida

           entre teias de aranha

           e poeira de maledicência

na sala dos fundos do palácio

cansada de ser bibelô de louça barata

no porta-troços cerimonioso

na mesa de serviçais fantasmas

virou vaso de porcelana

na mesa de oficiais vistosos

onde também assentam

                                  ratos

peçonhentos em trajes de grife

.................................................., deu adeus

                                                           sem nunca ser bem-vinda

                                                           na presidência de ocupação

: a hiena que serviu o prato

                                venenoso

para o povo que não a elegeu

mas engoliu a discórdia partidária

cagando rupturas sociais

saiu à francesa e gargalhando

para as dispersões colaterais

: o tempo urge

e seu corpo débil

viciado em branduras

                  e falcatruas

terá de suportar a dureza

                               do catre

se justiça aos seus lapsos

                          não tardar

e se fizer nessa terra

           de bananeiras

judicialmente manipuladas

           para produzir cachos

           de supremos chabus

                     III

..., no pipocar do ano novo

na cabeceira da capital

perdeu-se direitos

perdeu-se o espírito da lei

                   no balaio de ratos palacianos

                   com sua hipócrita idiossincrasia

..., na rabeira da capital

perdeu-se a justiça

                   no charco da carniça        

perdeu-se o respeito ao cidadão

                   na cegueira oportuna dos manipuladores

                                                                              políticos

perdeu-se a mídia                

                   vingou o boato

                   e as falsas notícias

                   ganhou alarde a verdade fictícia

perdeu-se a razão

                   no senso político dos ismos e istas

                   radicalizado no cinismo da (i)moral partidária

                   com sua idiossincrasia hipócrita

perdeu-se o tempo

                   com uma política que não convém

           IV

: ontem...,
  crianças ao mendigar balas doces

  apedrejaram um papai noel voluntário

  se amanhã mendigarem balas de metal...

  ...................................................................

 

  *

  ilustração.joba.tridente.2019

                                                

Joba Tridente, um livre pensador livre. artesão de imagens e de palavras em Verso: 25 Poemas Experimentais (1999); Quase Hai-Kai (1997, 1998 e 2004); em Antologias: Hiperconexões: Realidade Expandida – Sangue e Titânio (2017); Hiperconexões: Realidade Expandida (2015); 101 Poetas Paranaenses (2014); Ipê Amarelo, 26 Haicais; Ce que je vois de ma fenêtre - O que eu vejo da minha janela (2014); Ebulição da Escrivatura - 13 Poetas Impossíveis (1978); em Prosa: Fragmentos da História Antropofágica e Estapafúrdia de Um Índio Polaco da Tribo dos Stankienambás (2000); Cidades Minguantes (2001); O Vazio no Olho do Dragão (2001). Contos, poemas e artigos culturais publicados em diversos veículos de comunicação: Correio Braziliense, Jornal Nicolau, Gazeta do Povo, Revista Planeta, entre outros.