Não me lembro desde quando guardo comigo um
livro: Cem Poemas Chineses, com
tradução, apresentação e notas de Hugo
de Castro, publicado pela Vertente
Editora, em 1978. Nada encontrei sobre o tradutor, na web. A edição (do
autor?) traz belíssimos poemas. Alguns lembram o Hai-Kai, o Tanka...
Para Hugo de Castro: A poesia teve sempre uma grande importância na China: cultivaram-na
durante mais de trinta séculos, rainhas, e imperatrizes, imperadores e reis,
nobres, favoritas, guerreiros, bonzos, magistrados, toda a gente, enfim.
Incentivada pelos príncipes, que a julgavam tão necessária a seus súditos
quanto o arado, aureolava com carinhoso halo de consideração os seus poetas.
Li Tai
Pô
(702 - 763) é um dos grandes autores presentes nesta breve antologia. Conheci seus
poemas nos anos 1990, quando fazia direção de arte do Jornal Nicolau, que também o publicou.
Li Tai
Pô
A Alva Garça Real
Aquele
floco de neve
que
surge no fundo azul
é uma
garça.
Quieta, leve
com o
olhar longínquo e vago
onde há
saudades do Sul,
contempla
o inverno no lago.
Montanha da Porta Celeste
O rio
vara um sulco da montanha
aberto
ali por uma força estranha.
Se em
suas águas boia a meia-lua,
parece
um junco de ouro que flutua.
Tristeza
O luar
argentino se derrama
Como
alva neve em torno à minha cama.
Levanto
os olhos para a lua cheia...
Baixo-os,
porém, lembrando minha aldeia.
Li Pô (702 - 763), posteriormente Li Tai Pô, viveu na corte do grande imperador Ming Hoang Ti. Independente
por natureza, foi desterrado e perambulou vários anos por longínquas províncias
da China. Numa dessa viagens escreveu o seu, talvez, mais melancólico poema: Tristeza. Li Pô era amante do vinho e da lua. Conta-se que certa noite, em
que bebia, num barco sobre um lago calmo, ele viu a lua no fundo e atirou-se
para buscá-la. O problema é que não sabia nadar... A partícula “Tai” (imáculo)
acrescentada ao seu nome é de sentido reverencial. Informações baseada em notas
de Hugo Castro in Cem Poemas Chineses.
Ilustração
de Joba Tridente - 2012
Nenhum comentário:
Postar um comentário