Pierre Jean de Béranger: O Caçador e a Leiteira

Ah, a arte da sedução e o poder da persuasão! Será que toda perseverança leva ao triunfo? O quê os olhos veem o sexo consente? Confira neste malicioso e divertido poema O Caçador e a Leiteira, de Pierre Jean de Béranger, em tradução de Trajano Galvão, publicado no livro Sertanejas (1898). Atualizei apenas a grafia de algumas palavras.

                             

O Caçador e a Leiteira

Pierre Jean de Béranger

Com doces cantos a calhandra alegra

Do almo dia o vermelho despontar;

O amante caçador segue, oh! leiteira,

Meigas falas de amor hás de escutar;

Da primavera as orvalhadas flores

Vamos, oh! bela, para ti colher.

- Não, caçador, de minha mãe hei medo,

E o meu tempo não posso aqui perder.

Tua mãe por detrás d'aquele oiteiro

Co'a mimosa ovelhinha longe está.

Olha, aprende, oh! leiteira, esta modinha,

Tão bonita na Corte outra não há;

A moça, que lograr saber cantá-la,

Os mais volúveis poderá prender.

- Também sei, caçador, modinhas ternas,

E o meu tempo não posso aqui perder.

Porque o possas contar, o triste caso

Aprende de um barão mui furibundo,

Que de cioso arrasta a pobre esposa,

Viva e bem viva, para o outro mundo;

Historia que, narrada em noite escura,

Faz quem ouve de medo estremecer.

- Também sei, caçador, contos mui tristes,

E o meu tempo não posso aqui perder.

Quero ensinar-te uma oração mui santa

Com que aplaques o lobo esfomeado,

Com que possas zombar das feiticeiras,

Livrar-te de quebranto, ou mau olhado.

Bem pode alguma velha malfazeja

Vis malefícios contra ti fazer.

- Não tenho, oh! caçador, o meu rosário?...

E o meu tempo não posso aqui perder.

Pois bem, vês esta cruz?... como é brilhante,

Cravada de rubins de grão valor!...

Da moça que ela ornar, ao lindo seio

Os olhos chamará... cegos de amor.

Será tua, apesar do alto preço;

Mas, vê lá... o que em troca hei de querer!...

- Sou vossa, caçador, quanto é formosa!...

E o meu tempo não posso mais perder!

*

Ilustração de Joba Tridente - 2014

Pierre Jean de Béranger (1780 – 1857): poeta, libretista, cancioneiro..., autor de canções emblemáticas no período da Revolução Francesa e que ainda despertam interesse (em 2005 o músico Jean-Louis Murat, lançou o álbum 1829, com algumas delas). Béranger foi tão popular quanto Victor Hugo e Alphonse de Lamartine. Publicou a primeira coletânea lírica, Chansons morales et autres (Canções morais e outras), em 1815. Chansons nouvelles et dernières (Canções novas e últimas), dedicada a Lucien Bonaparte, saiu em 1833. Além de inúmeras canções, escreveu sua Biographie e uma coleção de epístolas: Correspondance. Fonte Wikipédia: Pierre Jean de Béranger.

Trajano Galvão de Carvalho (1830 - 1864), escritor maranhense, tradutor, abolicionista, precursor da poesia afro-brasileira. A maior parte do pouco que produziu, a seu pedido, teria sido destruída pela sua esposa. Em Julho de 2013 postei o seu poema O Brasil, que se encontra recolhido em Sertanejas (1898), Edição da Imprensa Americana, do Rio de Janeiro.