Nicanor Parra: Epitafio

O instigante poeta chileno Nicanor Parra completou 101 anos no último dia 5 de setembro. Em 2009, a Academia Brasileira de Letras e a Academia Chilena de la Lengua, lançaram a antologia bilíngue Nicanor Parra e Vinícius de Moraes, com tradução e introdução de Carlos Nejar e Maximino Fernández. As poesias de Nicanor Parra foram extraídas do livro Poemas para Combater a Calvície (Poemas para combatir la calvície, 1993). Leia um trecho da introdução de Carlos Nejar na postagem anterior: Dos Chistes. Para homenagear o poeta, o quarto de cinco poemas da edição Nicanor Parra e Vinícius de Moraes: Epitafio. Já publicados: Dos Chistes; Se Canta Al Mar; Autorretrato; Cartas A Una Desconocida.  

  

    

EPITAFIO

Nicanor Parra

De estatura mediana,

con una voz ni delgada ni gruesa,

hijo mayor de profesor primario

y de unamodista de trastienda;

flaco de nacimiento

aunque devoto de la buena mesa;

de mejillas escuálidas

y de más bien abundantes orejas;

con un rostro cuadrado

en que los ojos se abren apenas

y una nariz de boxeador mulato

baja a la boca de ídolo azteca

– todo esto bañado

por una luz entre irónica y pérfida –,

ni muy listo ni tonto de remate

fui lo que fui: una mezcla

de vinagre y de aceite de comer

¡un embutido de ángel y bestia!

........................................................................

EPITÁFIO

Nicanor Parra

tradução: Carlos Nejar

De mediana estatura,

com uma voz nem fina nem grossa,

filho mais velho de um professor primário

e de uma modista de loja;

frágil de nascimento

ainda que devoto da boa mesa;

de faces esquálidas

e bem abundantes orelhas;

comum rosto quadrado

com que os olhos se abrem apenas

e um nariz de boxeador mulato

desce à boca de ídolo asteca

– tudo isto banhado

por uma luz entre irônica e pérfida –,

nem muito liso nem parvo no remate

fui o que fui: uma mescla

de vinagre e de azeite de comer

um embutido de anjo e besta!

*

Ilustração de Joba Tridente.2015

Nicanor Parra nasceu no Chile em 5 de setembro de 1914. Estreou com Cancioneiro sem Nome (1937). Formou-se em Matemática e Física no Instituto Pedagógico da Universidade do Chile. Estudou Mecânica avançada na Universidade de Brown, Rhode Island, 1943-1945. Foi diretor interino da Escola de Engenharia da Universidade do Chile. Discípulo do Cosmólogo E.A. Miner em Oxford e professor de Mecânica Teórica na Universidade do Chile. A publicação da obra que o consagrou deu-se em 1954, Poemas y Antipoemas. Foi seguido de La cueca larga (1958) e Versos de Salón (1962), Canciones rusas (1967), Obra gruesa (1969), Artefactos (1972), Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1977), Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1978), Chistes para desorientar a la poesía (1983), Coplas de Navidad (1983) y Hojas de Parra (1985). Também publicou antologias em obras como Poesía política (1983) e Poemas para combatir la calvicie (1993). Fonte: Edição Nicanor Parra e Vinicius de Moraes.

Carlos Nejar: Poeta, Ficcionista e Crítico. Pertence à Academia Brasileira de Letras e Academia Brasileira de Filosofia. Traduziu Borges e Neruda, e possui livros publicados no Brasil e no Exterior.