Nicanor Parra: Desordem no Céu

No dia 23 de janeiro de 2018 o antipoeta chileno Nicanor Parra fez a sua antipassagem espiritual para o antimundo e, em sua memória, o Falas ao Acaso abre um pós-espaço para mais uma vez homenageá-lo. Em 2015, em aplauso aos seus 101 anos, publiquei Dos Chistes; Se Canta Al Mar; Autorretrato; Cartas A Una Desconocida e Epitáfio, presentes na antologia digital bilíngue Nicanor Parra e Vinícius de Moraes (2009), com tradução e introdução de Carlos Nejar e Maximino Fernández, disponibilizada pela Academia Brasileira de Letras e a Academia Chilena de la Lengua.

Nesta nova série você acompanha a postagem de cinco antipoemas de Nicanor Parra, em espanhol e em traduções de Carlos Nejar e de João Carlos Martins. Ontem você conheceu o Solo de Piano e leu um trecho do perfil do escritor chileno..., hoje fica com Desordem no Céu (Desordien en el Cielo), do livro Poemas e Antipoemas (1954), em tradução de João Carlos Martins para a edição digital NicanorParra - Poemas e antipoemas (2014), disponibilizada pela kza1/editora livre.

  

                  

                 

DESORDEN EN EL CIELO

Nicanor Parra

Un cura sin saber cómo

Llegó a las puertas del cielo,

Tocó la aldaba de bronce,

A abrirle vino San Pedro:

"Si no me dejas entrar

Te corto los crisantemos".

Con voz respondióle el santo

Que se parecía al trueno:

"Retírate de mi vista

Caballo de mal agüero,

Cristo Jesús no se compra

Con.mandas ni con dinero

Y no se llega a sus pies

Con dichos de marinero.

Aquí no se necesita

Del brillo de tu esqueleto

Para amenizar el baile

De Dios y de sus adeptos.

Viviste entre los humanos

Del miedo de los enfermos

Vendiendo medallas falsas

Y cruces de cementerio.

Mientras los demás mordían

Un mísero pan de afrecho

Tú te llenabas la panza

De carne y de huevos frescos.

La araña de la lujuria

Se multiplicó en tu cuerpo

Paraguas chorreando sangre

¡Murciélago del infierno!"

Después resonó un portazo,

Un ray o iluminó el cielo,

Temblaron los corredores

Y el ánima sin respeto

Del fraile rodó de espaldas

Al hoyo de los infiernos.

DESORDEM NO CÉU

Nicanor Parra

tradução: João Carlos Martins

Um padre sem saber como

Chegou às portas do céu,

Bateu a campainha de bronze,

E ao abrir viu São Pedro:

“Se não me deixa entrar

Te corto os crisântemos”.

Com voz respondeu o santo

Que se sentava ao trono:

“Se retire da minha frente

Cavalo de mau auspício,

Jesus Cristo não se compra

Com mandado, nem com dinheiro

E não chega aos seus pés

Com falas de marinheiro.

Aqui não se precisa

Do brilho de teu esqueleto

Para melhorar a dança

De Deus e seus adeptos.

Você viveu entre os humanos

Do medo dos doentes

Vendendo medalhas falsas

E cruzes de cemitério

Enquanto os demais mordiam

Um mísero pão sovado

Você enchia a pança

De carne e ovos frescos.

A aranha da luxúria

Se multiplicou em seu corpo.

Guarda-chuva pingando sangue

Morcego dos infernos!”

Depois ressoou uma batida de porta

Um raio iluminou o céu,

Os corredores tremeram

E o espírito sem respeito

Do frade virou de costas

E deu direto no olho dos infernos.

  

*

ilustração de Joba Tridente.2018

  

Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chile em 5 de setembro de 1914 - La Reina, Chile em 23 de janeiro de 2018). Formou-se em Matemática e Física no Instituto Pedagógico da Universidade do Chile. Estudou Mecânica avançada na Universidade de Brown, Rhode Island (1943-1945). Foi diretor interino da Escola de Engenharia da Universidade do Chile, discípulo do Cosmólogo E.A. Miner em Oxford e professor de Mecânica Teórica na Universidade do Chile. Nicanor Parra tinha grande afinidade com as obras de Federico Garcia Lorca e Walt Whitman e os seus antipoemas teriam sido influenciados por filmes de Charles Chaplin, e o surrealismo de autores como Franz Kafka, Thomas Stearns Eliot, Ezra Pound, John Donne e William Blake. O escritor chileno, que recebeu, em 2011, o Prêmio Cervantes, oferecido pelo Ministério da Cultura da Espanha, estreou na literatura com Cancioneiro sem Nome (1937). A publicação da obra que o consagrou deu-se em 1954, Poemas y Antipoemas. Em seguida vieram: La cueca larga (1958) e Versos de Salón (1962), Manifiesto (1963), Canciones rusas (1967), Obra gruesa (1969), Los professores (1971), Artefactos (1972), Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1977), Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1979), El anti-Lázaro (1981), Plaza Sésamo (1981), Poema y antipoema de Eduardo Frei (1982), Cachureos, ecopoemas, guatapiques, últimas prédicas (1983), Chistes para desorientar a la policía (1983), Coplas de Navidad (1983), Poesía política (1983), Hojas de Parra (1985), Poemas para combatir la calvície (1993), Páginas en blanco (2001), Lear Rey & Mendigo (2004), Obras completas I & algo + (2006), Discursos de Sobremesa (2006), Antiprosa (2015). Fontes: Wikipedia e Antologia de Nicanor Parra e Vinicius de Moraes - ABL/ACL.

Nota: O Portal da Universidad de Chile disponibiliza a obra de Nicanor Parra e de outros grandes nomes em Retablo de Literatura Chilena.

João Carlos Martins (?). Não encontrei informação alguma sobre o tradutor, nem no site da editora kza1. Não sei se é homônimo do pianista e maestro brasileiro e ou se o próprio.