Poetas da 2ª Guerra: Bertolt Brecht, Jaroslav Seifert e Marina Tzvietáieva

POETAS da 2ª GUERRA

Bertolt Brecht ⋇ Jaroslav Seifert ⋇ Marina Tzvietáieva

Certo dia, vagando pela internet, à busca de informações sobre alguns autores (para compor suas biografias), dei de cara com o ebook Segunda Guerra Mundial - Uma Antologia Poética (2014), que reúne poetas contemporâneos ao conflito e conta com a organização, seleção, edição e notas do escritor Sammis Reachers. Arquivei a edição grátis (em PDF) para pesquisa e escolha de algum autor para futura postagem. Bem, creio que os 75 anos que marcam o “fim” de uma das maiores tragédias praticadas pelo homem contra o homem é o momento propício para uma sempre pertinente reflexão sobre a ganância e a estupidez humanas. Dos 49 autores publicados na antologia Segunda Guerra Mundial, selecionei 12: Carlos Drummond de Andrade (Visão 1944), Cecília Meireles (Pistóia - Cemitério Militar Brasileiro), Murilo Mendes (Tempos Duros), Tasos Leivaditis (Esta estrela é para todos nós), Gerrit Kouwenaar (Terceiro Canto Heróico), János Pilinszky (Paixão de Ravensbrück), KeithDouglas (Vergissmeinnicht), Salvatore Quasímodo (Milão, Agosto de 1943), Sadako Kurihara (Dizendo “Hiroshima”), Bertolt Brecht (Regresso), Jaroslav Seifert (Os mortos de Lídice), Marina Tzvietáieva (Tomaram...).

No prefácio de Segunda Guerra Mundial - Uma Antologia Poética, Sammis Reachers, que já organizou mais de uma dezena de antologias, principalmente religiosas, como a Antologia de Poesia Cristã em Língua Portuguesa (2008) e a Breve Antologia da Poesia Cristã Universal (2012), diz que o seu interesse pelo tema da Segunda Guerra Mundial, expressado em seu livro  Poemas da Guerra de Inverno (2012/2014), vem desde a infância, antes mesmo do seu apreço pela literatura. Na difícil seleção de obras para a antologia da Segunda Guerra, Sammis Reachers buscou “apenas poemas de autores contemporâneos ao conflito, e de países diretamente envolvidos na guerra. Sejam war poets “clássicos” (soldados-poetas que participaram em algum momento da guerra, engajados em exércitos regulares), sejam vítimas (população de países subjugados, judeus e minorias étnicas, críticos e inimigos ideológicos do regime), sejam partisans e combatentes das resistências que pululavam nas mais diversas frentes do conflito. E também o que se poderia chamar de poetas expectadores, que, embora nativos de países envolvidos na guerra, apenas a acompanharam pelos canais noticiosos, caso de alguns poetas dos EUA e de outros países americanos, como o chileno Pablo Neruda e brasileiros como Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes e outros.”

Nota: Como alguns poemas são longos, farei cinco postagens, reunindo dois e ou três autores em cada uma. As ilustrações (2020) são de Joba Tridente.

                         

Regresso

Bertolt Brecht

Tradução: Paulo César de Souza

A cidade natal, como a encontrarei ainda?

Seguindo os enxames de bombardeiros

Volto para casa.

Mas onde está ela? Lá onde sobem

Imensos montes de fumaça.

Aquilo no meio do fogo

É ela.

A cidade natal, como me receberá?

À minha frente vão os bombardeiros. Enxames mortais

Vos anunciam meu regresso. Incêndios

Precedem o filho.

      

Os mortos de Lídice

Jaroslav Seifert

tradução: ?

A andorinha não encontrou seu teto,

Solta gritos de queixa, erra

Só há árvores negras, cá como lá

Cetros quebrados jorram da terra

E vocês, com o calcanhar na terra para o passo final,

Quando o caminho deságua na beira do precipício,

Vocês entram na sombra de braços abertos,

Como semeadores diante de sulcos vazios.

Ao menos a cotovia retorna para vê-los

Mais perto de vocês ela ouve melhor

O que somente os pássaros compreendem bem

Tu ouvirás talvez, em sua mensagem,

Cantar a terra que sacia o fundo

As bocas ainda cerradas de ira

Cantar a lápide deitada perto da trincheira

E os silêncios que sobre os seus nomes tombaram

Cantar a angústia dos tempos de raptos

Cantar o choro de lábios que brilham

Quando se desejava ser demente

Mas faltava tempo para a loucura

Cantar o terror ancorado no fundo do olhar

Quando vossas mulheres se colaram às portas

Como o náufrago se agarra a haste incerta

Já sem rumo para sua esperança morta

Cantar o instante de calmaria sublime

Quando resta um único suspiro

Cantar o esplendor de um povo glorioso

Sobre cujas tumbas vossos passos vão ecoar

Como outrora, lá ergue-se o cântico

Da cotovia, ó calma eternidade

As rosas, as melancólicas rosas,

Mesmo elas foram pisoteadas

                                               

                          

Tomaram...

Marina Tzvietáieva

Tradução de Augusto de Campos

"Os tchecos se acercavam dos alemães e cuspiam."

(Cf. jornais de março de 1939)

Tomaram logo e com espaço:

Tomaram fontes e montanhas,

Tomaram o carvão e o aço,

Nosso cristal, nossas entranhas.

Tomaram trevos e campinas,

Tomaram o Norte e o Oeste,

Tomaram mel, tomaram minas,

Tomaram o Sul e o Leste.

Tomaram a Vary e a Tatry,

Tomaram o perto e o distante,

Tomaram mais que o horizonte:

A luta pela terra pátria.

Tomaram balas e espingardas,

Tomaram cal e gente viva.

Porém enquanto houver saliva

Todo o país está em armas.

N.T.: 9 de maio de 1939 (um dos muitos poemas feitos por Marina Tzvietáieva em protesto contra a invasão da Tchecoslováquia pelos nazistas)

Bertolt Brecht (Augsburg/Alemanha: 10.02.1898 - Berlim Leste/Alemanha: 14.08.1956): escritor de prosa e verso, dramaturgo criador do teatro épico, cuja proposta era discutir as relações sociais. Brecht, que publicou seu primeiro texto aos 16 anos, interrompeu o curso de Medicina, em Munique, para servir, como enfermeiro, durante a Primeira Guerra Mundial (1914-1918). Com a ascensão do nazismo, exilou-se em vários países (Áustria, Dinamarca, Finlândia, Inglaterra, Estados Unidos) até se estabelecer, em 1947, em Berlim Oriental, onde fundou a célebre companhia de teatro “Berliner Ensemble”. Dono de uma linguagem literária afiadíssima e de uma dramaturgia arrebatadora e ainda pertinente e influenciadora do teatro do contemporâneo, Bertold Brecht, que recebeu o Prêmio Lenin da Paz (1954), nos deixou uma belíssima bibliografia, onde se destacam principalmente suas peças de teatro, que pode ser conferida aqui:

Para saber mais: Templo Cultural Delfos: Bertolt Brecht - poemas e Bertolt Brecht - poemas II; Cultura Brasil: Bertolt Brecht - Uma Breve Biografia; Vermelho: O revolucionário Bertolt Brecht; DW: Brecht (vários artigos); Vasco Soares de Oliveira Cunha: Bertolt Brecht - Vida e Obra; Scielo: Mark W. Clark: Herói ou vilão? Bertolt Brecht e a crise de junho de 1953; Comunidade Cultura e Arte: As peças e causas do teatro de Bertolt Brecht; Suplemento Pernambuco: André Vallias traduz Bertolt Brecht; piauí-folha-quadrinhos: Edward Sorel: Vidas Literárias: Bertolt Brecht; Esquerda Diário: Bertold Brecht: resenha, legado e polêmica; Fragmentos UFSC - Marli Terezinha Furtado: Bertolt Brecht e o teatro épico; Diário do Nordeste - Iracema Sales: Bertolt Brecht: um poeta de posição revolucionária; BDTD - Márcio Fransen Pereira: Bertolt Brecht: utopia e imagem: uma narrativa do exílio; Repositório Unesp: Natália Kneipp Ribeiro Gonçalves: As peças didáticas de Bertolt Brecht e o processo de alfabetização; Garrafa 23 - UFRJ - Lucimar Ribeiro Soares: Memórias da Guerra em poemas de Bertolt Brecht; NUMIN: Bertold Brecht; BBC: Epic theatre and Brecht; Galiza Livre: Bertolt Brecht: O fascismo é a verdadeira face do capitalismo; SciELO - Bertolt Brecht: O rádio como aparato de comunicação; Le Monde Diplomatique - Marie-Noël Rio: Reencontrar o riso de Bertolt Brecht; IEA-USP - Leandro Konder: A Poesia de Brecht e a História.

Paulo César de Souza (Salvador/Bahia: 1955): Licenciado em história pela Universidade Federal da Bahia, doutorou-se em literatura alemã na USP. É editor e tradutor, tendo recebido dois prêmios Jabuti, pela tradução das obras de Nietzsche e de Brecht. Coordena a coleção do filósofo alemão publicada pela Companhia das Letras desde 1992. Para saber mais: Folha de S.Paulo: Paulo César de Souza; SciELO - Betty Bernardo Fuks: Comentário sobre a tradução de Paulo César Souza das obras completas de Sigmund Freud; Goethe: Traduções de Paulo César de Souza; Youtube: Traduzir Freud – Paulo César de Souza.

Jaroslav Seifert (Praga/Tchéquia: 23.09.1901 - Praga/Tchéquia: 10.01.1986): escritor de prosa e verso, jornalista e tradutor de Guillaume Apollinaire e Paul Verlaine. Jaroslav Seifert que, na década de 1920, foi editor dos jornais comunistas Rovnost, Sršatec e Reflektor e membro do Partido Comunista, publicou seus primeiros poemas em 1921. Nos anos 1930 e 1940, em protesto à influência stalinistas bolcheviques da nova liderança, deixou o Partido e edita os jornais Pestré kvety e Ranní noviny, da imprensa social-democrata, e também os diários Národní práce e Práce, bem como o mensal literário Kytice (1945 a 1948). Forçado a deixar o jornalismo em 1949, Seifert, ganhador do Nobel de Literatura (1984) e fundador da revista literária vanguardista Devětsil (1922), cuja "poesia proletária" foi ganhando lirismo no decorrer da vida, recorrendo às lembranças da infância no campo, passa a se dedicar exclusivamente à literatura, publicando também obras para o público infantil e recorrendo a editoras estrangeiras para burlar a censura do seu país. Conheça a sua bibliografia aqui.

“O poema Os Mortos de Lídice faz referência ao Massacre de Lídice, quando toda a vila tcheca foi exterminada, como vingança pelo assassinato do sanguinário Reinhard Heydrich, segundo em comando das SS, morto por membros da resistência checa. Os homens da vila foram fuzilados e mulheres e crianças enviadas para campos de concentração. A cidade foi dinamitada e depois aplanada com tratores, para cumprir o desígnio de Hitler de “varrê-la do mapa”.” Sammis Reachers.

Para saber mais: Wikipédia: Jaroslav Seifert e ou Jaroslav Seifert; Infopédia: Jaroslav Seifert; modo de usar: Jaroslav Seifert; Find A Grave: Jaroslav Seifert; El País: Jaroslav Seifert; My poetc Side: Jaroslav Seifert; Biografías y Vidas: Jaroslav Seifert; Poet’anarquista: Poesia - Jaroslav Seifert; Zenda: 5 poemas de Jaroslav Seifert; le pays nest pas la carte: Um guarda-chuva de piccadily – Jaroslav Seifert; A Media Voz: Poemas de Jaroslav Seifert; Fausto Marcelo: Poemas de Jaroslav Seifert; Poetas Siglo XXI: Jaroslav Seifert; Escritores Que Nadie Lee: Jaroslav Seifert; La Outra: La estación central. Jaroslav Seifert; Tiro de Letra: Grandes Entrevistas - Jaroslav Sefert; Crear em Salamanca: Praga y Jaroslav Seifert. Ensayo de Enrique Viloria Vera; Aires de Libertad: Jaroslav Seifert; Ersilias: Jaroslav Seifert, poeta, Praga, 1901-1986;

Marina Ivánovna Tsvietáieva (Moscou/Rússia: 26.09.1892 - Ielabuga/Rússia: 31.08.1841): escritora de prosa e verso, dramaturga e tradutora viveu uma vida digna de uma ópera russa: requinte e miséria; exílios, mortes e prisões; família destroçada; “suicídio”. Participou ativamente da vida cultural européia, principalmente a checa e a francesa. A versão mais aceita é a de que a perseguição do regime autoritário soviético (responsável por dizimar quase toda a sua família) a teriam levado ao “suicídio”. A sua obra poética, salva da destruição e do esquecimento por filha Ariadna Efron, só foi publicada após a Segunda Guerra Mundial. Confira a sua bibliografia aqui.

Para saber mais: Wikipédia (inglês): Marina Tsvetáeva; Wiki (português): Marina Tsvetáeva; Templo Cultural Delfos: Marina Tsvietáieva - poeta russa; Revista Prosa Verso e Arte: Marina Tzvietáieva - poemas; Teses USP - Cecília Rosas: O fio longo dos espaços: a correspondência entre Marina Tsvetáieva e Boris Pasternak (1922-1926); Posciencialit.letras.UFRJ - Verônica de Araújo Costa: Marina Tsvetáieva e a musicalidade do poema; Escamandro: Marina Tsvetáieva, por André Nogueira; XV abralic - Paula Costa Vaz de Almeida: Comando do tempo ou Comando do partido: O poeta e o tempo, de Marina Tsvetáieva; Pontes Outras: “Diários do Sótão”, de Marina Tsvetáieva, traduzidos por André Nogueira - Parte 1; Repositório. UFJF - Igôr Werneck Arantes - A palavra e o nada: silêncio, cidade e memória na poesia de Marina Ivánovna Tsvetáeva; Arlindo Correia: Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941); Poetry: Famous poems by Marina Ivanovna Tsvetaeva; TÈRBOL ATZUR - Dones a la Literatura Catalana i Universal: Marina Ivanovna Tsvetàieva (1892-1941); Muur Gedichten Leiden: For My Poems (1913): Marina Ivanovna Tsvetajeva;

Augusto de Campos (São Paulo/Brasil: 14.02.1931): poeta, tradutor, ensaísta, crítico de literatura e música. Em 1951, publicou o seu primeiro livro de poemas, O REI MENOS O REINO. Em 1952, com seu irmão Haroldo de Campos e Décio Pignatari, lançou a revista literária "Noigandres", origem do Grupo Noigandres que iniciou o movimento internacional da Poesia Concreta no Brasil. O segundo número da revista (1955) continha sua série de poemas em cores POETAMENOS, escritos em 1953, considerados os primeiros exemplos consistentes de poesia concreta no Brasil. O verso e a sintaxe convencional eram abandonados e as palavras rearranjadas em estruturas gráfico-espaciais, algumas vezes impressas em até seis cores diferentes, sob inspiração da Klangbarbenmelodie (melodia de timbres) de Webern. Em 1956 participou da organização da Primeira Exposição Nacional de Arte Concreta (Artes Plásticas e Poesia), no Museu de Arte Moderna de São Paulo. Sua obra veio a ser incluída, posteriormente, em muitas mostras, bem como em antologias internacionais como as históricas publicações Concrete Poetry: an International Anthology, organizada por Stephen Bann (London, 1967), Concrete Poetry: a World View, por Mary Ellen Solt (University of Bloomington, Indiana, 1968), Anthology of Concrete Poetry, por Emmet Williams (NY, 1968). A maioria dos seus poemas acha-se reunida em VIVA VAIA, 1979, DESPOESIA (1994) e NÃO (com um CDR de seus Clip-Poemas), (2003). Outras obras importantes são POEMÓBILES (1974 e CAIXA PRETA (1975), coleções de poemas-objetos em colaboração com o artista plástico e designer Julio Plaza. Fonte: Site Oficial: Augusto de Campos.

Para saber mais: Templo Cultural Delfos: Augusto de Campos - antropofagia e intraduções poéticas; Rascunho - Wilberth Salgueiro: Caça, de Augusto de Campos; Antonio Miranda: Augusto de Campos; Vermelho: Claudio Daniel: A multipoesia de Augusto de Campos; Abralic - Cristina Monteiro de Castro Pereira: Entrevista com Augusto de Campos; Youtube: Poesia além da página com Augusto de Campos.

Sammis Reachers (Niterói-RJ: 09.05.1978): poeta, antologista, editor e blogueiro, promotor e divulgador da poesia cristã/evangélica através das antologias que organiza e dos blogs como o Poesia Evangélica, onde já publicou mais de trezentos autores. É autor (em formato e-book ou impresso) dos livros de poesia: Uma Abertura na Noite (2006); A Blindagem Azul (2007); Granadas - Contém: Armas Pesadas (2012); Poemas da Guerra de Inverno (2012); Deus Amanhecer (2013); Poemas da Guerra de Inverno - edição revista e ampliada (2014); PULSÁTIL - Poemas canhestros & prosas ambidestras (2014); e de contos: O Pequeno Livro dos Mortos. À exceção da segunda edição de Poemas da Guerra de Inverno e do livro de contos, seus livros e antologias podem ser lidos online ou baixados gratuitamente aqui. Sammis Reachers administra os seguintes blogs:  O Poema Sem Fim (pessoal): http://opoemasemfim.blogspot.com; Liricoletivo: http://liricoletivo.blogspot.com; Mar Ocidental: http://marocidental.blogspot.com. Poesia Evangélica: http://poesiaevanglica.blogspot.com;