Odes de Anacreonte - 2

O filólogo helenista francês Henri Estienne foi quem revelou ao mundo as 52 Odes atribuídas a Anacreonte (572 a.C. - 485 a.C.), ao imprimi-las, em França, no ano de 1554. As odes logo ganharam variações e imitações na Europa. No Brasil, também houve espaço para apreciação e o exercício da poesia ligeira grega aos moldes de Anacreonte. Há uma controvérsia grande sobre a autoria das Odes de Anacreonte, traduções, versões e adaptações mundo afora e Brasil adentro. Ao que se sabe, a primeira edição brasileira bilíngue (grego e português) das Odes de Anacreonte, com tradução (direta do grego) é de Almeida Cousin e foi lançada em 1948, pela Editora Pongetti. Tenho a edição bilíngue Odes de Anacreonte, de Cousin, lançada pela Ediouro em 1966. Curiosamente a edição Odes Anacreônticas, traduzidas por Jamil Almansur Haddad, lançada em 1952, pela José Olympio, traz uma excelente introdução de Haddad escrita em 1945. Nunca vi Haddad na lista dos tradutores das odes. Controvérsias à parte, mais um “contraponto”: Eros e a Abelha.

EROS E A ABELHA

Anacreonte

Ἔρως ποτ’ ἐν ῥόδοισι

κοιμωμένην μέλιτταν

οὐκ εἶδεν, ἀλλ’ ἐτρώθη.

τὸν δάκτυλον παταχθείς

τᾶς χειρὸς ὠλόλυξε,

δραμὼν δὲ καὶ πετασθείς

πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην

’ὄλωλα, μῆτερ,’ εἶπεν,

’ὄλωλα κἀποθνήσκω·

ὄφις μ’ ἔτυψε μικρός

πτερωτός, ὃν καλοῦσιν

μέλιτταν οἱ γεωργοί.’

ἃ δ’ εἶπεν· ‘εἰ τὸ κέντρον

πονεῖς τὸ τᾶς μελίττας,

πόσον δοκεῖς πονοῦσιν,

Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;’

O Amor e a Abelha

Eros, no meio das rosas,

Uma abelha, ali escondida,

Não viu. Dela foi picado

Seu dedinho. As mãos mimosas

Sacode, desesperado,

Olha e, abrindo os braços para

A bela mãe Citeréia:

- “Eu morro, minha mãe cara!

Eu morro! Expiro, mãe-déia!

Picou-me a serpentezinha

Alada, que abelha chamam

Aqueles homens da terra!”

E ela disse: - “A agulhazinha

De uma abelha te dói tanto...

Julga, ó Eros, os que feres

Como hão de sofrer e quanto!”

A tradução de Almeida Cousin encontra-se na segunda edição bilíngue Odes de Anacreonte, Edições de Ouro (1966.

Eros e a Abelha

Eros, dormindo, mal sentiu que a abelha

lhe pôs no dedo uma mancha vermelha.

E enchendo o céu de um choro que alanceia

correu, quase a voar, em direção da Citeréia.

“Minha mãe! Eis que morro”, a soluçar lhe diz

“Como eu sou infeliz!

Pequena serpe alada

magoou-me o dedo”. E Afrodite sagrada,

a amena filha de Citera

falou: “Se um aguilhão assim te dilacera,

o que dirás de tanto machucado

e que o teu dardo tem ferido e envenenado?”

Tradução de Jamil Almansur Haddad publicada em Odes Anacreônticas, Editora José Olympio (1952).

(sem título)

Eros, certa vez, entre rosas

uma abelha adormecida

calhou não ver e foi picado.

Com o dedo ferido

da mão se pôs a gritar,

e a toda a pressa esvoaçou

para junto da bela Citereia:

“Estou perdido, mãe! – dizia –,

estou perdido e às portas da morte!

Uma serpente me mordeu, pequenina,

dessas com asas a que chamam

abelha os agricultores.”

Ela lhe respondeu: “Se o ferrão

te magoa, o de uma abelha,

quanto julgas tu que magoas,

Eros, aqueles que tu atinges?”

Tradução de Carlos A. Martins de Jesus publicada em Anacreontea - Poemas à maneira de Anacreote - Edição digital Fluir Perene (2009).

*

arte de Joba Tridente (2014)

José Coelho de Almeida Cousin (1897 - 1991), farmacêutico, advogado escritor, cronista, crítico, jornalista. Currículo completo em Odes de Anacreonte - 1.  

Jamil Almansur Haddad (1914 - 1988), médico, crítico, ensaísta, escritor, historiados, teatrólogo, antologista, tradutor. Currículo completo em Odes de Anacreonte - 1.  

Carlos A. Martins de Jesus é Doutor em Letras pela Universidade de Coimbra, na especialidade de Literatura Grega (2012). Currículo completo em Odes de Anacreonte - 1.