Carlos Drummond de Andrade: No meio do caminho

Ainda que nos dias de hoje o poema No meio do caminho, do escritor modernista mineiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), não seja unanimidade, em 1928, quando foi publicado na Revista de Antropofagia, a recepção foi muito pior. Incluído em Alguma Poesia, o primeiro livro de Drummond, lançado em 1930, continuou dando pano pra manga.  Provocação ou não, em 1967, comemorando os 40 anos do poema até hoje esmiuçado nos mais diversos estudos acadêmicos, o escritor reuniu vasto material sobre ele e publicou Uma Pedra no Meio do Caminho – Biografia de um Poema. A compilação abaixo, reunindo o poema original No meio do caminho e as traduções para o espanhol, italiano, inglês, alemão e francês, foi publicada anteriormente no site Alguma Poesia, na comemoração dos 100 anos de Drummond (2002). Hoje, o escritor comemoraria 113 anos.

                                

NO MEIO DO CAMINHO

Carlos Drummond de Andrade

No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.

Carlos Drummond de Andrade
in Alguma Poesia
Ed. Pindorama, 1930

EN MEDIO DEL CAMINO

Carlos Drummond de Andrade

En medio del camino había una piedra,
había una piedra en medio del camino,
había una piedra,
en medio del camino habia una piedra.

Nunca me olvidaré de ese acontecimiento
en la vida de mis retinas tan fatigadas.
Nunca me olvidaré que en medio del camino
había una piedra,
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.

Gaston Figuera
in Poesía Brasileña Contemporanea
Montevideo, 1947

                                    

NEL MEZZO DEL CAMMINO

Nel mezzo del cammino c'era un sasso
c'era un sasso nel mezzo del cammino
c'era un sasso
nel mezzo del cammino c'era un sasso.

Non dimenticherò questa cosa accaduta
nella vita dei miei occhi così stanchi.
Non dimenticherò mai che nel mezzo del cammino
c'era un sasso
c'era un sasso nel mezzo del cammino
nel mezzo del cammino c'era un sasso.

Ruggero Jacobbi
in Lirici Brasiliani dal Modernismo ad Oggi
Milano, 1960

                                  

                                   

IN THE MIDDLE OF THE ROAD

Carlos Drummond de Andrade

In the middle of the road was a stone
was a stone in the middle of the road
was stone
in the middle of the road was a stone.

I shall never forget that event
in the life of my so tired eyes.
I shall never forget that in the middle of the road
was a stone
was a stone in the middle of the road
in the middle of the road was a stone.

John Nist
in The Middle Of The Road
Tucson, 1965

 

MITTEN IM WEG

Carlos Drummond de Andrade

Mitten im Weg lag ein Stein
Lag ein Stein mitten im Weg
Lag ein Stein
Mitten im Weg lag ein Stein.

Nie werde ich dieses Ereignis
Im Leben meiner so ermudeten Netzhaut vergessen.
Nie werde ich vergessen dass mitten im Weg
Lag ein Stein
Lag ein Stein mitten im Weg
Mitten im Weg lag ein Stein.

Curt Meyer-Clason
in Poesie
Frankfurt am Main, 1965

AU MILIEU DU CHEMIN

Carlos Drummond de Andrade

Au milieu du chemin y avait une pierre
y avait une pierre au milieu du chemin
y avait une pierre
au milieu du chemin y avait une pierre.

Jamais je n'oublierai cet évènement
dans la vie de mes rétines si fatiguées.
Jamais je noublierai qu'au milieu du chemin
y avait une pierre
y avait une pierre au milieu du chemin
au milieu du chemin y avait une pierre.

Tradutor desconhecido

*

ilustração de Joba Tridente

Carlos Drummond de Andrade  (Itabira, 31.10.1902 – Rio de Janeiro, 17.08.1987): cronista e escritor de prosa e verso. Farmacêutico formado pela Universidade Federal de Minas Gerais, Drummond, que foi funcionário público, se dedicou à literatura desde muito jovem, sendo considerado um dos mais importantes no cenário brasileiro do século 20. Nos sites Releitura e Projeto Memória há um bom material biográfico sobre o mestre.