Wilson Bueno: 5 Tankas

Em minha vida há um bocado de coincidências. Algumas eu levei a sério..., outras, infelizmente, acabei negligenciando. Penso nos tantos “e se?” que não respondi e nas decisões adiadas e hoje já corroídas pelo bolor.  No final dos anos 1980, morava em Brasília-DF, trabalhando no Conselho Nacional de Direito Autoral (CNDA) conheci o jornal Nicolau (1987-1985), publicado pela Secretaria de Estado da Cultura do Paraná-PR, cujo editor de texto era o escritor e jornalista Wilson Bueno (1949-2010) e editor gráfico o designer Guinski.

Pensava em futuramente oferecer alguma ilustração e ou mesmo literatura para análise e, quem sabe?, publicação no famoso jornal cultural. De Curitiba, além do Nicolau, as minhas referências eram a belíssima e não menos famosa revista Gráfica, do Miran, e a recém criada Gibiteca. Com a mudança de governo e o primeiro fim do MinC (1990) e quase extinção do CNDA, achei que era hora de deixar a capital e vim parar, por acaso, em Curitiba, onde reencontrei o artista plástico Rogério Dias, autor da arte do Nicolau nº. 1, que insistiu para que eu conhecesse o Wilson Bueno que, naqueles dias, estava procurando um substituto para a editoria gráfica.

Era para eu fazer um número e acabei fazendo 23 (34 ao 56..., o nº 56 estava pronto mas jamais foi publicado) de 1990 a 1995..., tempo suficiente para conhecer o grande e generoso escritor. Diziam que era temperamental e isso e mais aquilo. No entanto, em cinco anos de convivência jamais o vi exaltado, nem mesmo quando nos reunimos com o secretário de cultura que decretou o fim do Nicolau original. Com o fim do jornal, em 1995, Wilson Bueno, voltou a se dedicar à sua notória literatura, até ser barbaramente assassinado, em 2010. Seu assassino continua impune!

Já publiquei alguns trabalhos seus por aqui: Manual de Zoofilia (2014); Extras que me pareceram premonitórios: Anjos; Borboletas; Moscas (2014) e os Tankas: Rumor; Manhã; Notícias; Exercício Escolar; Fotografia (2015). Na internet há muito material sobre ele: entrevistas, análises críticas da sua literatura e dissertações (veja links abaixo). Portanto, no momento, não vejo razão para aprofundar a sua biografia. Assim, como hoje faz seis anos que foi assassinado, em sua homenagem publico outros cinco tankas, presentes em Pequeno Tratado de Brinquedo (1996), em português e em tradução do escritor Reynaldo Jiménez, para o espanhol. Amanhã é a vez de Silêncios, quatro poemas breves, de Wilson Bueno, em português e espanhol, traduzidos por Reynaldo Jiménez e Anibal Cristobo.

                    

presente antigo

wilson bueno

arranjo floral

pétala a pétala azul

celofane em véu

solto do fio de seda

o colibri faz o céu

presente antiguo

wilson bueno

traduccione reynaldo jiménez 

arreglo floral

pétalo a pétalo azul

celofán en velo

suelto del hilo de seda

el colibrí hace el cielo

.................

c á l c u l o

wilson bueno

que amor mais escuro
choram árvores da noite
galhos contra muros

a saudade trama triste
três mil anos num segundo

c á l c u l o

wilson bueno

traduccione de reynaldo jiménez 

qué amor más oscuro

lloran árboles de noche

ramas contra muros

la nostalgia trama triste

tres mil años un segundo

.......................

m u d a n ça

wilson bueno

minha mãe nas costas
atravessamos aldeias
mais de cem quilômetros

tanto a levamos nos braços
que agora somos aéreos

m u d a n z a

wilson bueno

traduccione reynaldo jiménez 

mi madre a las espaldas

atravesamos aldeas

más de cien kilómetros

tanto la llevamos en brazos

que ahora somos aéreos

....................

r e f l e x o

wilson bueno

de que olhar a face

espelho meu, espelho meu

tua imóvel festa

fixo reflexo do nada

em ti entanto a cor da tarde

r e f l e j o

wilson bueno

traduccione reynaldo jiménez 

¿de qué mirar la faz

espejo mío, espejo mío

tu inmóvil fiesta?

fijo reflejo de nada

en ti en tanto el color de la tarde

....................

j a r d i n s

wilson bueno

num vaso de flor

planto futuras begônias

e um cacto cantor

florescem róseas falenas

e uma flor, dizem, de menos

j a r d i n e s

wilson bueno

traduccione reynaldo jiménez 

en un vaso de flor

planto futuras begonias

y un cactus cantor

florecen róseas falenas

y una flor, dicen, de menos

*

ilustração de Joba Tridente

Wilson Bueno (1949-2010): escritor, cronista e jornalista. Um dos nomes mais importantes da literatura brasileira contemporânea. Entre as suas principais obras estão: Bolero's Bar (1986); Manual de Zoofilia (1991); Mar Paraguayo (1992); Pequeno Tratado de Brinquedos (1996); Meu Tio Roseno, a Cavalo (2000); Amar-te a ti nem sei se com carícias (2004); Pincel de Kyoto (2007); A Copista Kafka (2007); Mano, A noite Está Velha (2011).

Wilson Bueno (1949-2010) nació en Jaguapitá, Paraná. En Curitiba, creó Y dirigió, durante ocho años, el periódico literário Nicolau. También fue coeditor de la revista de Azur (publicada en Nueva York). Es autor de Bolero's Bar (1986); Manual de Zoofilia (1991); Mar Paraguayo (1992); Pequeno Tratado de Brinquedos (1996); Meu Tio Roseno, a Cavalo (2000); Amar-te a ti nem sei se com carícias (2004); Pincel de Kyoto (2007); A Copista Kafka (2007); Mano, A noite Está Velha (2011)

Para saber mais sobre Wilson Bueno, é só navegar na web: A Eternidade de Wilson Bueno, em Obvious; Nicolau - Wilson Bueno, em Cândido; Roubando Wilson Bueno, em Cândido; Um Bolero em Curitiba - entrevista em Germina Literatura; Wilson Bueno: o poeta de Curitiba: um pequeno retrato em forma de entrevista do cantor das tardes melancólicas da floresta - entrevista em Germina Literatura; Wilson Bueno - Jornal Memai; Um Zoo de Signos - O Bestiário de Wilson Bueno, em Revista Zunái; Os tricksters nas Fábulas de Wilson Bueno, em  Sibila; O giro animal na literatura de Wilson Bueno - Julieta Yelin; Wilson Bueno - Fronteiras: nos entrecéus da linguagem, em Humboldt; Dissertação: Vozes, labirintos, alegorias: Mar Paraguayo, de Wilson Bueno - Celso Hernandes Favaro (2006); Dissertação: Manuais de Zoologia - Os Animais de Jorge Luis Borges e Wilson Bueno - Eduardo Jorge de Oliveira (2009); Dissertação: O sentido em dizer (Wilson Bueno) deriva da conjunção - Flávia Bezerra Memória (2010); Dissertação: Cachorros do Céu: As Transformações da Fábula em Wilson Bueno - Maria Rojanski Araújo (2012); Dissertação: A Tradição e o Contemporâneo em Jardim Zoológico, de Wilson Bueno - Bianca Estevam Veloso Ferreira (2013).

Reynaldo Jiménez nasceu em Lima, Peru, em 1959. Vive em Buenos Aires desde 1963. Poeta, ensaísta, tradutor e editor, publicou, entre outros, os livros de poemas Tatuajes (1981), Eléctrico y despojo (1984), Ruido incidental/El té (1990), 600 puertas (1993) e La curva del eco (1998). Em 1995 criou com Gabriela Giusti o selo editorial e a revista Tsé-Tsé, que dirige até hoje com Carlos Elliff e Carlos Ricardo. É um importante interlocutor da poesia brasileira contemporânea, que traduz e publica há anos na Argentina. Sites de Reynaldo Jiménez: mmmm; psicodelizado; brinkscadeira.   Para saber mais sobre o escritor: Sibila, lugares contemporâneos da poesia: Reynaldo Jiménez.

Reynaldo Jiménez nació en Lima en 1959. Reside en Buenos Aires. Pub­licó: Tat­u­a­jes (1980), Eléc­trico y despojo (1984), Las miniat­uras (1987), Ruido incidental/El té (1990), 600 puer­tas (1993), La curva del eco (1988, segunda edi­ción, 2008), Musgo (2001), La inde­fen­sión (2001), San­grado (2006). Dos antologías breves: Shatki (2005, selec­ción, tra­duc­ción al por­tugués y pról­ogo de Clau­dio Daniel) y Ganga (2007, selec­ción y edi­ción de Andrés Kur­first y Mariela Lupi, pról­ogo de Mario Arteca.) Tam­bién ha pub­li­cado, en prosa, Por los pasil­los (1988) y Reflex­ión esponja (2001). Como antól­ogo: El libro de unos sonidos. 14 poetas del Perú (1989) y su ver­sión ampli­ada El libro de unos sonidos. 37 poetas del Perú (2005). Com­piló con Adrián Cangi: Pape­les insum­isos de Nés­tor Per­longher (2004). Del por­tugués tradujo par­cial­mente la obra de var­ios poetas brasileños. Desde 1995, junto a Gabriela Giusti, pro­dujo la revista-libro (y el sello edi­to­r­ial) tsé-tsé. Con Fer­nando Aldao, bajo el nom­bre de Atlanti­co­pací­fico, editó el cd La inde­fen­sión (2002), y como Ex puso a cir­cu­lar otra parte de sus graba­ciones en inter­net, donde tam­bién pub­licó recien­te­mente algunos videopoemas.