George Seferis: Sete Haicais

O Falas ao Acaso está abrindo espaço para homenagear o escritor George Seferis¹ (ou: Yorgo Seferis, Giórgos Seféris, Giorgios Stylianou Seferiadis, Giorgios Seferis...), ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1963 e cuja obra reflete as contradições da cultura e da ética de um mundo em constante ebulição, onde passado (por vezes) dourado e presente (por vezes) opaco se tangenciam e se repelem.

Entre os poemas mais emblemáticos de George Seferis, busquei aqueles que também apresentassem versões em outras línguas. Da seleção ao descarte foi um trabalho de pesquisa longo e árduo na web..., já que nem sempre encontrei as informações e ou as traduções desejadas. Mas o resultado (acredito!) compensou. O material poético, aqui publicado, além dos livros referidos, pode ser encontrado em diversos sites de estudos críticos e ou de divulgação da obra de Seferis, na internet. Os links mais relevantes acompanham também os dados biográficos do autor e dos tradutores. As publicações serão diárias e após a quinta postagem (com sete haicais), virá um bônus com dois poemas dedicados a George Seferis.

Você que já acompanhou as postagens de A Imagem do Destino e Vento Sul e O Rei de Assine e O Último Dia, hoje acompanha sete, da série de dezesseis, dos seus mais conhecidos Haicais (Haikus) ou poemas curtos presentes em seu Livro de Exercícios, de 1940. As traduções são do brasileiro Darcy Damasceno² (para Giorgos Seferis - Poemas, da Coleção Nobel, Editora Delta, 1963); do espanhol Pedro Badenas de la Peña³ (para Yorgos Seferis - Poesía Completa - Alianza Editorial, Madrid, 1986), dos franceses Xavier Borde⁴ e Robert Longueville⁵ (para a revista Poésie n.º 40, de 1987, e republicados na GONG - Revue Francophone de Haïku, avril-juin 2012, n.°35 - Association francophone de haïku) e de Edmund Keeley⁶ e Philip Sherrard⁷ (para George Seferis: Collected Poems, Princeton University Press, 1995). Uma vez que encontrei (em grego) versões de haicais com e sem títulos, optei por deixar a todos sem eles.

Nas minhas pesquisas também encontrei as traduções do português Francisco José Craveiro de Carvalho, para a revista digital Triplo V, de Portugal, e do escritor húngaro Gábor Terebess, para o site Terebess, com link para um belo site só de Haiku, que reúne mais de 2.000 poetas de todo o mundo e mais de 60.000 haikais no original e em tradução para o húngaro. 

        

Χαϊκού

Γιώργος Σεφέρης

1

Στάξε στη λίμνη

μόνο μια στάλα κρασί

και σβήνει ο ήλιος.

Lança ao lago
Uma só gota de vinho.
O sol se ensombra.

Vierte en el lago

sólo una gota de vino

 y el sol se extinguirá.

Chute dans l’étang

la moindre perle de vin ;

le soleil s’éteint.

Spill in to the lake

but a drop of wine

and the sun vanishes.

3
Άδειες καρέκλες

τ' αγάλματα γύρισαν

στ' άλλο μουσείο.

Cadeiras vazias
As estátuas voltaram
Ao outro museu.

Sillas vacías,

las estatuas volvieron

a otro museo.

Chaises désertées

les statues ont regagné

un autre musée.

Empty chairs:

the statues have gone back

to the other museum.

4
Να 'ναι η φωνή

πεθαμένων φίλων μας

ή φωνογράφος;

Será a voz
Dos amigos defuntos,
Ou a do gramofone?

¿Es la voz

de nuestros amigos muertos

o un fonógrafo?

Tiens, est-ce la voix

torturée d’amis défunts

ou un phonographe ?

Is it the voice

of our dead friends or

the phonograph?

7
Φόρεσα πάλι

τη φυλλωσιά του δέντρου

κι εσύ βελάζεις.

Já de novo vestiu-se
A folhagem da árvore
E tu a balires.

Volví a llevar

la fronda del árbol

y tú balabas.

J’ai pris de nouveau

la livrée verte de l’arbre

toi depuis tu bêles.

Again I put on

the tree’s foliage

and you - you bleat.

9
Γυμνή γυναίκα

το ρόδι που έσπασε

ήταν γεμάτο αστέρια.

Mulher nua
A romã que se partiu estava
Cheia de estrelas.

Mujer desnuda

la granada que se ha abierto

estaba llena de estrellas.

Corps de femme nue

la grenade qui s’est fendue

était pleine d’astres.

Naked woman

the pomegranate that broke

was full of stars.

12

Το δοιάκι τι έχει;

Η βάρκα γράφει κύκλους

κι ούτε ένας γλάρος!

Pois que tem o leme?
A barca descreve círculos
E nem uma gaivota.

¿Qué le pasa al timón?

La barca describe círculos

y ni una sola gaviota.

Qu’a le gouvernail

la barque décrit des ronds

et pas une mouette.

What’s wrong whit the rudder?

The boat inscribes circles

and there’s not a single gull.

16
Γράφεις

το μελάνι λιγόστεψε

η θάλασσα πληθαίνει.

Escreves
Baixou a tinta
A maré sobe.

Estás escribiendo;

la tinta ha mermado

la mar crece.

Tu écris;

l’encre s’est amenuisée

la mer croît et multiplie.

You write:

the ink grew less,

the sea increases.

*

ilustração de Joba Tridente.2018

1. Georges Seféris ou Giórgos Seferiádis (Γιώργος Σεφεριάδης) foi diplomata, escritor, ensaísta, tradutor e humanista. Nasceu em Esmirna (1900), na Turquia, e morreu em Atenas (1971), na Grécia. Ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1963, Seféris é um dos mais importantes autores gregos e o responsável pela difusão do simbolismo na literatura grega. Um tema recorrente em sua obra é a estupidez bélica do homem diante do homem e do homem diante do mundo que o abriga. Há um bom material crítico e ensaios sobre o autor e sua obra na web (veja links ao final), bem como poemas para reflexivas degustações. Herdeiro literário de Kostís Palamás (1859-1943) e Konstantinos Kaváfis (1863-1933), Georges Seféris, um dos fundadores da revista Nova Letras (1935-1940), que abriu espaço para diferentes correntes de pensamento poético, é autor de poesia: Strofi (Strophe, 1931); Sterna (The Cistern, 1932); Mythistorima (Mythical narrative, 1935); Tetradio Gymnasmaton  (Book of Exercises, 1940); Imerologio Katastromatos I (Log Book I, 1940); Imerologio Katastromatos II  (Log Book II, 1944); Kichli (The Thrush, 1947); Imerologio Katastromatos III (Log Book III, 1955); Tria Kryfa Poiimata (Three Secret Poems, 1966); Tetradio Gymnasmaton II (Book of Exercises ΙΙ, 1976); prosa: Dokimes (Essays) 3 vols. (1974-1992); Antigrafes (traduções, 1965); Meres - 7 vols. (Days - diaries - 1975-1990); Exi nyxtes stin Akropoli (Six Nights on the Acropolis, 1974); Varnavas Kalostefanos. Ta sxediasmata (Varnavas Kalostefanos. The drafts, 2007); correspondência: This Dialectic of Blood and Light, George Seferis - Philip Sherrard, An Exchange: 1946-1971 (2015). Para saber mais sobre George Séferis, recomendo artigos: Center for Hellenics Studies: George Seferis and Homer’s Light; Center for Hellenics Studies: “We’re paying off a varied folktale”: Seferis' Historical Poetics; Humanities Underground: “Why are you laughing?”: George Seferis in conversation with Edmund Keeley; Persee: La figure d'Ulysse dans la poésie de Séféris; El Estado Mental: Giorgos Seferis; Triplov: Por que Georges Seféris está esquecido?; poemas: Poesia in Rete: Giorgos Seferis; Diario De A Bordo: Dondequiera que vaya, Grecia me duele. Giorgos Seferis; El Maracaibeño: “Dieciséis hai-ku” de Giorgos Seferis; A media voz: Giorgos Seferis; Material de Lectura - UNAM: Giórgos Seféris; Fausto Marcelo: Poemas de Giorgos Seferis; Trianarts: Yorgo Seferis; Yorgos Seferis: La hoja del álamo; Filohelenismo: El poeta Yorgos Seferis; Contranatura: Mithistórima y otros poemas; Poetry Foundation: George Seferis.

2. Darcy Damasceno dos Santos (Niterói, RJ: 02.08.1922 - Rio de Janeiro, RJ: 1988): tradutor, ensaísta e poeta. Licenciado em Letras, pela Pontifícia Universidade Católica - PUC-RJ, foi um dos fundadores das revistas Orfeu e Ensaio, ao lado de Fausto Cunha e Afonso Félix de Sousa. Chefiou a Divisão de Manuscritos da Biblioteca Nacional (1952-1982). Darcy Damasceno, que traduziu Paul Valéry: O Cemitério Marinho (1949) e Giorgos Seferis: Poemas (1963), entre outros, é autor de: Poemas (1946), Fábula Serena (1949);  A Vida Breve seguida de O Pajem Constante (1951); Trigésimas (1952); Jogral Caçurro e Outros Poemas (1958). Publicou também Catálogo e transcrição de Freire Alemão e Cecília Meireles, o mundo contemplado (1967). Para saber mais sobre o autor e tradutor: Portal Pravda: Darcy Damasceno, poeta, crítico e tradutor, Antonio Miranda: Darcy Damasceno.

3. Pedro Bádenas de la Peña (Madrid, 1947) é um filólogo, helenista e tradutor espanhol especializado em literatura clássica, de Bizâncio e neogrega. Presidente do National Spanish Committee for South-East European Studies Cultural Attaché of the Spanish Embassy in Athens (2004-2007), fundador e atual vice-diretor da Erytheia, revista espanhola de estudos gregos bizantinos e modernos, fundador e diretor da coleção Nueva Roma para Medieval and Humanistic Greek and Latin Texts and Studies publicados pelo Conselho Superior de Investigações Cientistas - CSIC, Pedro Bádenas de la Peña foi o primeiro a traduzir a obra completa de Yorgo Seferis para o casteliano. Premiado com o National Award of Literary Translation (1994) por Barlaam y Josafat e o Golden Cross of the Order of Honor (1997), o autor de inúmeros artigos, traduziu: C.P. Cavafis, Poesía completa (1982); Yorgos Seferis, Poesía completa (1986); C.P. Cavafis, Antología poética (1999); Barlaam y Josafat, redacción bizantina anónima (1993); Esquilo, Prometeo encadenado, in Teatro Griego (1982); Píndaro Epinicios (em colaboração com A. Bernabé, 1986); Fábulas de Esopo. Vida de Esopo (1978); Menandro. Comedias (1986), Odiseas Elitis: Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania (1980); Yanis Ritsos. Himno y llanto por Chipre (1985). Para saber mais sobre o autor e tradutor: La UCA em Tapas: Pedro Bádenas de la Peña. Sabio como te has vuelto, ILC.CSIC: Pedro Bádenas de La Penã, ABC de Sevilla: Pedro Bádenas de la Peña: “La obra de Cavafis es de una riqueza enorme por lo que dice y cómo lo disse”, La Pasion Griega: Pedro Bádena de la Peña - Prêmio Didó Sotiríu.

4. Xavier Bordes (Les Arcs, Provence (Var): 04.07.1944) é musico, jornalista, poeta, helenista e tradutor francês. Membro do comitê de revista Po&sie, do filósofo e escritor Michel Deguy, recebeu o Prêmio Max Jacob (1999) por Comme un bruit de source: Poèmes (Gallimard, 1999), traduziu Odysseas Elytis, Epicuro, Ovídio, Seneca, Cícero, Teofrasto, Demóstenes Davvetas, Alexis D. Zakythinos, Manolis Anagnostakis. Xavier Bordes é autor de poesia: L'Argyronef (1984); Syrinx (1985); Ma Venise (1985); Alphabets (1986); La Pierre Amour, poèmes 1972-1985 (1987); Elégie de Sannois (1988); Notes pour des chasses rêvées (1988); Onze poèmes tirés d'une conque (1988); Le masque d'Or (1988); Poèmes Carrés (1988); La chambre aux Oiseaux (1989); Rêve profond réel (1991); Impérissables passements de lumière (1992); Le grand Cirque Argos (1993); Je parle d'un pays inconnu  (1995); Comme un bruit de source (1999); L’étrange clarté de nos rêves (1999); A jamais la lumière (2001); Quand le poète montre la lune..., (2003); L’Astragalizonte et autres poèmes (2016); de ensaios: Michel Four - Peintures, 1972-1987 (1987); Rougemont : impérissables passements de lumières (1992); Sur la Saison en Enfer de Rimbaud (1993); Fragments d'un Dieu-Michaux (1993), Relire Aragon (1995), Quand le poète montre la lune… suivi de Imaginer la tour Eiffel dans la brume…, Les sept soleils de poésie & La disparition des images (2002); Odysseas Elytis (2013), de artigos: D'un certain Stéphane Mallarmé (Po&sie, n,º 85,‎ 1998), de traduções: Manolis Anagnostakis: Les poèmes - 1941- 1971 (1994), de Démosthènes Davvetas: Soleil Immatériel (1989) e La Chanson de Pénélope (1989), de Odysséas Elýtis: Marie des Brumes (parceria com Robert Longueville, 1982) e Le monogramme (com Robert Longueville), Axion Esti, seguido de l'Arbre lucide et la quatorzième beauté , e do Journal d'un invisible avril (parceria com Robert Longueville, 2003), de Alexis Zakythinos: Les noyés du grand large (1989). Para saber mais sobre o tradutor e sua obra visite: Le blog de Xavier Bordes - POESIE., e também Mes publications (com vários livros digitais de sua autoria em issuu), bem como Les Hommes sans Épaules: Xavier Bordes e Recours au Poème: Xavier Bordes.

5. Robert Longueville (?), parceiro de Xavier Bordes nas traduções. Encontrei nenhuma referência na internet. Assim, se algum leitor souber algo, me informe.

6. Edmund Leroy "Mike" Keeley (Damasco, Síria: 5.02.1928) é escritor, ensaísta e tradutor especialista em poetas gregos e na história da Grécia pós-Segunda Guerra Mundial e professor emérito de inglês na Universidade de Princeton. Traduziu C.P Cavafy , George Seferis , Odysseus Elytis e Yannis Ritsos. Keeley viveu no Canadá, Grécia e Washington, DC. Se formou em 1949, pela Universidade de Princeton, e doutorou-se em literatura comparada pela Universidade de Oxford em 1952. Foi presidente da Associação de Estudos Gregos Modernos (1970 a 1973 e 1980 a 1982), e presidente do PEN American Center (1992 a 1994). Keeley já recebeu cerca de 30 cobiçados prêmios por suas obras e traduções, como: Prêmio de Roma da Academia Americana de Artes e Letras (1959), Guiness Poetry Award (1962), New Jersey Author's Award (1960, 1968, 1970), Prêmio PEN (2014). É autor, entre outros, de The Libation (1958); The Gold-hatted Lover (1961); The Imposter (1970); Voyage to a Dark Island (1972); Problems in rendering Modern Greek (1975); Cavafy's Alexandria: Study of a Myth in Progress (1976); Ritsos in Parentheses (1979); A Wilderness Called Peace (1985); The Salonika Bay Murder, Cold War Politics and the Polk Affair (1989); School for Pagan Lovers (1993); Albanian Journal, the Road to Elbasan (1997); On Translation: Reflections and Conversations (1998); Inventing Paradise: The Greek Journey, 1937-47 (1999); Some Wine for Remembrance (2002); Borderlines, A Memoir (2005); The Megabuilders of Queenston Park (2014); Requiem for Mary (2015). Para mais informações sobre ele e conhecer a sua longa bibliografia, acesse as fontes de referência: Wikipédia; Denise Harvey: Edmund Keeley; Wild River Review: Edmund Keeley.

7. Philip Owen Arnould Sherrard (Oxford, Inglaterra: 23.09.1922 - Londres, Inglaterra: 30.05.1995) foi escritor, tradutor e filósofo britânico.  Traduziu grandes nomes da literatura grega dos séculos XIX e XX. Se dedicou a temas teológicos e filosóficos, discorrendo sobre crise social e espiritual, bem como meio ambiente, por uma ótica cristã. Para saber mais sobre o escritor, obras e traduções, recomendo: Wikipédia; World Wisdom: Philip Sherrard’s life and work; Orthodox Wiki; Denise Harvey: Philip Sherrard.